¹I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

¹انتظار بسیار برای خداوند کشیدم، پس به من توجه کرده و فریاد مرا شنید.

²He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

²او مرا از گودال هلاکت و لجن زار بیرون کرد. پاهایم را بر صخره ای گذاشت و قدم هایم را استوار گردانید.

³He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

³به من سرود تازه ای آموخت و آن سرود حمد خدای من است. بسیاری چون این را ببینند، می ترسند و بر خدا توکل می کنند.

⁴Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn aside to lies.

⁴خوشا به حال کسی که بر خداوند توکل می کند و به اشخاص متکبر و پیروان دروغ رغبت ندارد.

⁵Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

⁵ای خداوند، خدای من، چه بسیار است معجزاتی که انجام داده ای و افکاری که برای ما داشته ای. زبانم از بیان آن ها عاجز است و شمار آن از حد زیاد.

⁶Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

⁶تو خواهان قربانی و هدیه نبودی؛ قربانی سوختنی و قربانی گناه را نخواستی، بلکه گوشهای مرا باز کردی.

⁷Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

⁷آنگاه گفتم: «اینک می آیم! در طومار کتاب دربارۀ من نوشته شده است.

⁸I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

⁸در انجام ارادۀ تو ای خدای من رغبت می دارم و احکام تو در قلبم ثبت شده است.»

⁹I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

⁹مژدۀ عدالت تو را در جماعت بزرگ بیان کرده ام. تو ای خداوند، می دانی که من لبهایم را نخواهم بست.

¹⁰I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

¹⁰عدالت تو را در دل خود مخفی نداشته ام؛ وفاداری و نجات تو را بیان کرده ام و رحمت و راستی تو را از جماعت بزرگ پنهان نکرده ام.

¹¹Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

¹¹ای خداوند، لطف خود را از من باز مدار. رحمت و راستی تو پیوسته مرا محافظت کند.

¹²For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

¹²مصیبت زیادی مرا احاطه کرده است و گناهانم دورادور مرا گرفته اند، به حدی که نمی توانم دید. گناهانم از موی سرم زیادتر شده اند و امید خود را بکلی باخته ام.

¹³Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

¹³ای خداوند، رحم کن و مرا نجات بده. ای خداوند، برای امداد من بشتاب!

¹⁴Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

¹⁴آنهائی که قصد کشتن جانم را دارند، همه خجل و شرمنده شوند و آنانی که در پی آزار من هستند، مغلوب و رسوا گردند.

¹⁵کسانی که مرا تحقیر و مسخره می کنند، از رسوایی خویش حیران شوند.

¹⁶Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”

¹⁶اما تمام کسانی که جویای تو هستند در تو خوشی و شادمانی کنند و آنانی که از نجات تو شکرگزارند، همیشه بگویند: «خداوند بزرگ است!»من بندۀ بیچاره و مسکین تو هستم. تو همواره در فکر من بوده ای. تو مددگار و نجات دهندۀ من هستی، پس ای خدای من تأخیر مکن.

¹⁷But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

¹⁷من بندۀ بیچاره و مسکین تو هستم. تو همواره در فکر من بوده ای. تو مددگار و نجات دهندۀ من هستی، پس ای خدای من تأخیر مکن.