¹“I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

¹Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?

²For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

²Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?

³Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

³Is niet het verderf voor den verkeerde, ja, wat vreemds voor de werkers der ongerechtigheid?

⁴Doesn’t he see my ways, and number all my steps?

⁴Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?

⁵“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

⁵Zo ik met ijdelheid omgegaan heb, en mijn voet gesneld heeft tot bedriegerij;

⁶(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

⁶Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.

⁷if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

⁷Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;

⁸then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

⁸Zo moet ik zaaien, maar een ander eten, en mijn spruiten moeten uitgeworteld worden!

⁹“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

⁹Zo mijn hart verlokt is geweest tot een vrouw, of ik aan mijns naasten deur geloerd heb;

¹⁰then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

¹⁰Zo moet mijn huisvrouw met een ander malen, en anderen zich over haar krommen!

¹¹For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:

¹¹Want dat is een schandelijke daad, en het is een misdaad bij de rechters.

¹²For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

¹²Want dat is een vuur, hetwelk tot de verderving toe verteert, en al mijn inkomen uitgeworteld zou hebben.

¹³“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;

¹³Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij;

¹⁴What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

¹⁴(Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?

¹⁵Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

¹⁵Heeft Hij niet, Die mij in den buik maakte, hem ook gemaakt en Een ons in de baarmoeder bereid?)

¹⁶“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

¹⁶Zo ik den armen hun begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;

¹⁷or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

¹⁷En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft;

¹⁸(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother’s womb);

¹⁸(Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;)

¹⁹if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

¹⁹Zo ik iemand heb zien omkomen, omdat hij zonder kleding was, en dat de nooddruftige geen deksel had;

²⁰if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

²⁰Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;

²¹if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

²¹Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;

²²then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

²²Mijn schouder valle van het schouderbeen, en mijn arm breke van zijn pijp af!

²³For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

²³Want het verderf Gods was bij mij een schrik, en ik vermocht niet vanwege Zijn hoogheid.

²⁴“If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

²⁴Zo ik het goud tot mijn hoop gezet heb, of tot het fijn goud gezegd heb: Gij zijt mijn vertrouwen;

²⁵If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

²⁵Zo ik blijde ben geweest, omdat mijn vermogen groot was, en omdat mijn hand geweldig veel verkregen had;

²⁶if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

²⁶Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;

²⁷and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,

²⁷En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;

²⁸this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.

²⁸Dat ware ook een misdaad bij den rechter; want ik zou den God van boven verzaakt hebben.

²⁹“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;

²⁹Zo ik verblijd ben geweest in de verdrukking mijns haters, en mij opgewekt heb, als het kwaad hem vond;

³⁰(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

³⁰(Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).

³¹if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

³¹Zo de lieden mijner tent niet hebben gezegd: Och, of wij van zijn vlees hadden, wij zouden niet verzadigd worden;

³²(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

³²De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg;

³³if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

³³Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!

³⁴because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

³⁴Zeker, ik kon wel een grote menigte geweldiglijk onderdrukt hebben; maar de verachtste der huisgezinnen zou mij afgeschrikt hebben; zodat ik gewezen zou hebben, en ter deure niet uitgegaan zijn.

³⁵oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!

³⁵Och, of ik een hadde, die mij hoorde! Zie, mijn oogmerk is, dat de Almachtige mij antwoorde, en dat mijn tegenpartij een boek schrijve.

³⁶Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

³⁶Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon.

³⁷I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.

³⁷Het getal mijner treden zou ik hem aanwijzen; als een vorst zou ik tot hem naderen.

³⁸If my land cries out against me, and its furrows weep together;

³⁸Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;

³⁹if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

³⁹Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;

⁴⁰let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

⁴⁰Dat voor tarwe distelen voortkomen, en voor gerst stinkkruid! De woorden van Job hebben een einde.