¹“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

¹En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

²See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

²Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.

³My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.

³Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.

⁴The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

⁴De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij levend gemaakt.

⁵If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.

⁵Zo gij kunt, antwoord mij; schik u voor mijn aangezicht, stel u.

⁶Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

⁶Zie, ik ben Godes, gelijk gij; uit het leem ben ik ook afgesneden.

⁷Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

⁷Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.

⁸“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

⁸Zeker, gij hebt gezegd voor mijn oren, en ik heb de stem der woorden gehoord;

⁹‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

⁹Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben zuiver, en heb geen misdaad.

¹⁰Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

¹⁰Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand.

¹¹He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

¹¹Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

¹²“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

¹²Zie, hierin zijt gij niet rechtvaardig, antwoord ik u; want God is meerder dan een mens.

¹³Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

¹³Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

¹⁴For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

¹⁴Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.

¹⁵In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;

¹⁵In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

¹⁶Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

¹⁶Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;

¹⁷That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

¹⁷Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

¹⁸He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

¹⁸Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.

¹⁹He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

¹⁹Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;

²⁰So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

²⁰Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

²¹His flesh is so consumed away, that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

²¹Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

²²Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

²²En zijn ziel nadert ten verderve, en zijn leven tot de dingen, die doden.

²³“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;

²³Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

²⁴then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

²⁴Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

²⁵His flesh shall be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

²⁵Zijn vlees zal frisser worden dan het was in de jeugd; hij zal tot de dagen zijner jonkheid wederkeren.

²⁶He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

²⁶Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.

²⁷He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

²⁷Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;

²⁸He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.’

²⁸Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.

²⁹“Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,

²⁹Zie, dit alles werkt God tweemaal of driemaal met een man;

³⁰to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

³⁰Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.

³¹Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

³¹Merk op, o Job! Hoor naar mij; zwijg, en ik zal spreken.

³²If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

³²Zo er redenen zijn, antwoord mij; spreek, want ik heb lust u te rechtvaardigen.

³³If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

³³Zo niet, hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.