¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.