¹My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

¹Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar.

²My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

²Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens?

³But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

³Mijn God! Ik roep des daags, maar Gij antwoordt niet; en des nachts, en ik heb geen stilte.

⁴Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

⁴Doch Gij zijt heilig, wonende onder de lofzangen Israels.

⁵They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

⁵Op U hebben onze vaders vertrouwd; zij hebben vertrouwd, en Gij hebt hen uitgeholpen.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

⁶Tot U hebben zij geroepen, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwd, en zijn niet beschaamd geworden.

⁷All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

⁷Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.

⁸“He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

⁸Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende:

⁹But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother’s breasts.

⁹Hij heeft het op den HEERE gewenteld, dat Hij hem nu uithelpe, dat Hij hem redde, dewijl Hij lust aan hem heeft!

¹⁰I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

¹⁰Gij zijt het immers, Die mij uit den buik hebt uitgetogen; Die mij hebt doen vertrouwen, zijnde aan mijner moeders borsten.

¹¹Don’t be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

¹¹Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af; van den buik mijner moeder aan zijt Gij mijn God.

¹²Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

¹²Zo wees niet verre van mij, want benauwdheid is nabij; want er is geen helper.

¹³They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

¹³Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd.

¹⁴I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

¹⁴Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

¹⁵Ik ben uitgestort als water, en al mijn beenderen hebben zich vaneen gescheiden; mijn hart is als was, het is gesmolten in het midden mijns ingewands.

¹⁶For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet. So Dead Sea Scrolls. Masoretic Text reads, “Like a lion, they pin my hands and feet.”

¹⁶Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; en Gij legt mij in het stof des doods.

¹⁷I can count all of my bones. They look and stare at me.

¹⁷Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.

¹⁸They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

¹⁸Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij.

¹⁹But don’t be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

¹⁹Zij delen mijn klederen onder zich, en werpen het lot over mijn gewaad.

²⁰Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

²⁰Maar Gij, HEERE! wees niet verre; mijn Sterkte! haast U tot mijn hulp.

²¹Save me from the lion’s mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.

²¹Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame van het geweld des honds.

²²I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.

²²Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen.

²³You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

²³Zo zal ik Uw Naam mijn broederen vertellen; in het midden der gemeente zal ik U prijzen.

²⁴For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.

²⁴Gij, die den HEERE vreest! prijst Hem; al gij zaad van Jakob! vereert Hem; en ontziet u voor Hem, al gij zaad van Israel!

²⁵Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

²⁵Want Hij heeft niet veracht, noch verfoeid de verdrukking des verdrukten, noch Zijn aangezicht voor hem verborgen; maar Hij heeft gehoord, als die tot Hem riep.

²⁶The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

²⁶Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente; ik zal mijn geloften betalen in tegenwoordigheid dergenen, die Hem vrezen.

²⁷All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

²⁷De zachtmoedigen zullen eten en verzadigd worden; zij zullen den HEERE prijzen, die Hem zoeken; ulieder hart zal in eeuwigheid leven.

²⁸For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.

²⁸Alle einden der aarde zullen het gedenken, en zich tot den HEERE bekeren; en alle geslachten der heidenen zullen voor Uw aangezicht aanbidden.

²⁹All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.

²⁹Want het koninkrijk is des HEEREN, en Hij heerst onder de heidenen.

³⁰Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

³⁰Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden.

³¹They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

³¹Het zaad zal Hem dienen; het zal den HEERE aangeschreven worden tot in geslachten. [ (Psalms 22:32) Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft. ]