¹Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.

¹Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf.

²Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

²O Herder Israels! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.

³Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

³Wek Uw macht op voor het aangezicht van Efraim, en Benjamin, en Manasse, en kom tot onze verlossing.

⁴Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?

⁴O God! breng ons weder, en laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.

⁵You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

⁵O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks?

⁶You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

⁶Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling.

⁷Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

⁷Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich.

⁸You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

⁸O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.

⁹You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

⁹Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;

¹⁰The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

¹⁰Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.

¹¹It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.

¹¹De bergen zijn met zijn schaduw bedekt geweest, en zijn ranken waren als cederbomen Gods.

¹²Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

¹²Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier.

¹³The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

¹³Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?

¹⁴Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

¹⁴Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid.

¹⁵the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

¹⁵O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok,

¹⁶It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

¹⁶En den stam, dien Uw rechterhand geplant heeft, en dat om den zoon, dien Gij U gesterkt hebt!

¹⁷Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

¹⁷Hij is met vuur verbrand; hij is afgehouwen; zij komen om van het schelden Uws aangezichts.

¹⁸So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

¹⁸Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon, dien Gij U gesterkt hebt.

¹⁹Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

¹⁹Zo zullen wij van U niet terugkeren; behoud ons in het leven, zo zullen wij Uw Naam aanroepen. [ (Psalms 80:20) O HEERE, God der heirscharen! breng ons weder; laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden. ]