¹Yahweh spoke to Moses, saying,

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

²'Läkita mehi uurima Kaananimaad, mille ma annan Iisraeli lastele; igast nende vanemate suguharust läkitage üks mees, igaüks neist olgu vürst!'

³Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh: all of them men who were heads of the children of Israel.

³Siis läkitas Mooses Issanda käsul nad Paarani kõrbest; kõik need mehed olid Iisraeli laste peamehed.

⁴These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

⁴Ja need on nende nimed: Ruubeni suguharust Sammua, Sakkuri poeg;

⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

⁵Siimeoni suguharust Saafat, Hoori poeg;

⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

⁶Juuda suguharust Kaaleb, Jefunne poeg;

⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

⁷Issaskari suguharust Jigal, Joosepi poeg;

⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.

⁸Efraimi suguharust Hoosea, Nuuni poeg;

⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

⁹Benjamini suguharust Palti, Raafu poeg;

¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

¹⁰Sebuloni suguharust Gaddiel, Soodi poeg;

¹¹Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

¹¹Joosepi suguharust, nimelt Manasse suguharust, Gaddi, Suusi poeg;

¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

¹²Daani suguharust Ammiel, Gemalli poeg;

¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

¹³Aaseri suguharust Setuur, Miikaeli poeg;

¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

¹⁴Naftali suguharust Nahbi, Vofsi poeg;

¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

¹⁵Gaadi suguharust Geuel, Maaki poeg.

¹⁶These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

¹⁶Need olid nende meeste nimed, keda Mooses läkitas maad kuulama. Ja Mooses nimetas Hoosea, Nuuni poja, Joosuaks.

¹⁷Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country:

¹⁷Ja läkitades neid Kaananimaad uurima, ütles Mooses neile: 'Minge sinna Lõunamaale ja minge üles mäestikku,

¹⁸and see the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

¹⁸vaadake maad, missugune see on, ja rahvast, kes seal elab: on ta vägev või väeti, on teda pisut või palju?

¹⁹and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

¹⁹Kas maa, kus ta elab, on hea või halb? Missugused on linnad, kus ta elab: kas leerid või kindlused?

²⁰and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.”

²⁰Ja missugune on maa: kas rammus või lahja, kas seal on puid või ei ole? Olge vaprad ja võtke kaasa maa vilju!' Oli parajasti esimeste viinamarjade aeg.

²¹So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

²¹Ja nad läksid ning uurisid maad Siini kõrbest kuni Rehobini, Hamati teelahkmeni.

²²They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

²²Ja nad läksid lõuna poole ning tulid kuni Hebronini; seal olid Ahiman, Seesai ja Talmai, Anaki järeltulijad. Hebron oli ehitatud seitse aastat enne Egiptuse Soani.

²³They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.

²³Siis nad tulid Kobaraorgu ja lõikasid sealt viinapuuväädi üheainsa kobaraga ning kandsid seda kahe mehega põikpuus; nad võtsid ka granaatõunu ja viigimarju.

²⁴That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

²⁴See paik nimetati Kobaraoruks viinamarjakobara pärast, mille Iisraeli lapsed sealt lõikasid.

²⁵They returned from spying out the land at the end of forty days.

²⁵Ja neljakümne päeva pärast tulid nad tagasi maad kuulamast.

²⁶They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

²⁶Nad tulid ning läksid Moosese ja Aaroni ja kogu Iisraeli laste koguduse juurde Paarani kõrbe Kaadesisse ning tõid sõnumeid neile ja kogu kogudusele ja näitasid neile maa vilju.

²⁷They told him, and said, “We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.

²⁷Ja nad jutustasid temale ning ütlesid: 'Me jõudsime sellele maale, kuhu sa meid läkitasid. See voolab tõesti piima ja mett, ja siin on selle viljad.

²⁸However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

²⁸Kuid rahvas, kes elab maal, on tugev, ja linnad on kindlustatud ja väga suured. Me nägime seal ka Anaki järeltulijaid.

²⁹Amalek dwells in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill country; and the Canaanite dwells by the sea, and along by the side of the Jordan.”

²⁹Lõunamaal elavad amalekid, mäestikus elavad hetid, jebuuslased ja emorlased, mererannas ja Jordani ääres elavad kaananlased.'

³⁰Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.”

³⁰Siis Kaaleb vaigistas rahvast Moosese ees ja ütles: 'Mingem siiski sinna ja vallutagem see, sest me suudame selle alistada!'

³¹But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

³¹Aga mehed, kes olid käinud koos temaga, ütlesid: 'Me ei või minna selle rahva vastu, sest ta on meist vägevam.'

³²They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

³²Ja nad levitasid Iisraeli laste ees laimu maa kohta, mida nad olid uurinud, öeldes: 'Maa, mille me uurides läbi käisime, on maa, mis neelab oma elanikud, ja kogu see rahvas, keda me seal nägime, on pikakasvulised inimesed.

³³There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”

³³Me nägime seal hiiglasi, Anaki poegi hiiglaste soost: me olime iseendi silmis nagu rohutirtsud ja samasugused olime meie ka nende silmis.'