¹Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

¹Kuollut kärpänenkin saa voiteentekijän öljyn pilaantumaan, ja vähäinen tyhmyys voi vaikuttaa enemmän kuin viisaus ja kunnia.

²A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

²Viisaan sydän vie onnea kohti, tyhmän sydän onnettomuuteen.

³Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

³Suoralla tielläkin tyhmän ymmärrys pettää. Puheillaan hän paljastaa tyhmyytensä kaikille.

⁴If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

⁴Jos hallitsija närkästyy sinuun, älä menetä malttiasi. Sävyisyys lievittää suuretkin hairahdukset.

⁵There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

⁵Pahan erehdyksen olen nähnyt auringon alla, virheen, joka on vallanpitäjän syytä:

⁶Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

⁶tyhmyys on korotettu korkealle, mutta ylhäiset ja rikkaat istuvat alhaalla.

⁷I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

⁷Olen nähnyt palvelijoiden istuvan hevosten selässä ja ruhtinaiden käyvän jalan palvelijoiden tavoin.

⁸He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

⁸Joka kaivaa kuoppaa, voi pudota siihen, muurin purkajaa voi purra käärme.

⁹Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

⁹Kivenlouhija voi satuttaa itsensä kiviin, ja puunhakkaaja joutuu työssään vaaraan.

¹⁰If the axe is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

¹⁰Jos kirves on tylsä eikä sen terää tahkota, tarvitaan enemmän voimaa. On hyödyllistä soveltaa viisaus käytäntöön.

¹¹If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

¹¹Jos käärme puree ennen kuin se on lumottu, ei lumoojalle ole taidostaan hyötyä.

¹²The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

¹²Viisaan sanat saavuttavat suosiota, mutta tyhmän nielee hänen oma suunsa.

¹³The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

¹³Hänen sanojensa alku on typeryyttä ja puheensa loppu sulaa mielettömyyttä.

¹⁴A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

¹⁴Tyhmä puhuu paljon, vaikka ei tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Kukapa osaisi kertoa hänelle, mitä hänen jälkeensä tapahtuu?

¹⁵The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

¹⁵Milloin hän väsyy omaan typeryyteensä? Eihän hän tiedä edes tietä kaupunkiin.

¹⁶Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

¹⁶Voi sinua, maa, jonka kuningas on poikanen ja jonka ruhtinaat mässäilevät aamusta alkaen!

¹⁷Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

¹⁷Onnellinen sinä, maa, jonka kuningas on jalosukuinen ja jonka ruhtinaat viettävät pitonsa oikeaan aikaan -- arvokkaasti, eivät juopotellen!

¹⁸By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

¹⁸Laiskojen asuinsijoissa katot painuvat. Missä kädet riippuvat velttoina, siellä sataa sisään.

¹⁹A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

¹⁹Pidot järjestetään ihmisten huviksi, ja viini ilahduttaa mielen. Ja rahallahan kaiken saa.

²⁰Don’t curse the king, no, not in your thoughts; and don’t curse the rich in your bedroom: for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.

²⁰Älä edes ajatuksissasi kiroile kuningasta äläkä makuukammiossasikaan rikasta -- taivaan lintu voi viedä puheesi, siivekäs saattaa sanasi ilmi.