¹A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

¹Hyvä maine on parempi kuin kallis öljy ja kuolinpäivä parempi kuin synnyinpäivä.

²It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

²Parempi on mennä surutaloon kuin pitoihin, koska surutalossa näkee, mikä on kaikkien kohtalo. Jokainen, joka elää, painakoon sen mieleensä.

³Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

³On parempi murehtia kuin nauraa, sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.

⁴The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

⁴Viisaan sydän on surutalossa, tyhmän sydän huvipaikoissa.

⁵It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

⁵On parempi kuulla viisaan nuhteita kuin tyhmien hymistystä.

⁶For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

⁶Orjantappuroiden rätinää padan alla on tyhmän nauru. Turhuutta sekin.

⁷Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

⁷Väärä voitto tekee viisaankin hulluksi, lahjonta turmelee mielen.

⁸Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

⁸On parempi lopettaa puhuminen kuin aloittaa, maltti on mahtailua parempi.

⁹Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

⁹Älä vähällä vihastu, sillä kauna pesiytyy tyhmän rintaan.

¹⁰Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

¹⁰Älä kysele, miksi asiat ennen olivat paremmin kuin nyt, sillä et sinä viisauttasi sitä kysy.

¹¹Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.

¹¹Viisaus on yhtä arvokas kuin peritty omaisuus, vieläpä arvokkaampikin täällä auringon alla elävälle,

¹²For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

¹²sillä viisauden varjossa on kuin rahan varjossa. Viisaus vain on sikäli rahaa hyödyllisempi, että se pitää omistajansa hengissä.

¹³Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

¹³Katso Jumalan tekoja: kuka voi suoristaa sen, minkä hän on käyräksi tehnyt?

¹⁴In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.

¹⁴Hyvänä päivänä iloitse ja pahana päivänä muista, että Jumala on antanut ne molemmat. Ei ihminen voi moittia Jumalaa.

¹⁵All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.

¹⁵Tämänkin minä olen nähnyt turhina elinpäivinäni: hurskas hukkuu, vaikka on elänyt oikein, jumalaton elää pahuudestaan huolimatta kauan.

¹⁶Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

¹⁶Älä ole liian hurskas äläkä esiinny ylen viisaana: miksi tekisit elämäsi autioksi?

¹⁷Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

¹⁷Älä liikaa poikkea laista äläkä ole tyhmä: miksi kuolisit ennen aikaasi?

¹⁸It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don’t withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

¹⁸Sinun on paras pitää kiinni toisesta hylkäämättä toistakaan: Jumalaa pelkäävä onnistuu molemmissa.

¹⁹Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

¹⁹Viisaus on viisaalle vahvempi apu kuin kaupungin kymmenen mahtimiestä.

²⁰Surely there is not a righteous man on earth, who does good and doesn’t sin.

²⁰Maan päällä ei ole yhtäkään niin hurskasta, että hän tekisi aina vain hyvää eikä koskaan syntiä.

²¹Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

²¹Älä kuuntele kaikkea mitä puhutaan, ettet joutuisi kuulemaan sitäkin, miten palvelijasi kiroaa sinua.

²²for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

²²Muistathan ne monet kerrat, jolloin sinä itse olet kironnut muita.

²³All this have I proved in wisdom. I said, “I will be wise”; but it was far from me.

²³Kaiken tämän olen viisauden avulla koetellut. Minä sanoin: "Tahdon tulla viisaaksi." Mutta viisaus pysytteli tavoittamattomissa.

²⁴That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

²⁴Kaukana on kaiken sisin olemus, syvällä, syvällä -- kuka voi sen löytää?

²⁵I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.

²⁵Minä ryhdyin itsekseni pohtimaan ja etsimään viisautta ja kaiken lopputulosta ja ymmärsin, että jumalattomuus johtuu järjettömyydestä ja tyhmyys mielen sokaistumisesta.

²⁶I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.

²⁶Minä havaitsin: Kuolemaakin katkerampi on nainen. Hän on pyydys, hänen sydämensä on ansa, hänen kätensä ovat kahleet. Jumalalle mieluinen hänet välttää, mutta synnintekijä takertuu hänen verkkoonsa.

²⁷“Behold, I have found this,” says the Preacher, “one to another, to find out the scheme;

²⁷Katso -- sanoi Saarnaaja -- tämän minä totesin, kun kohta kohdalta pyrin tulokseen:

²⁸which my soul still seeks; but I have not found. One man among a thousand have I found; but I have not found a woman among all those.

²⁸en löytänyt, mitä kaiken aikaa etsin, ihmistä. Tuhannen joukosta minä löysin yhden, mutta koko määrästä en ainoatakaan naista.

²⁹Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.”

²⁹Vain tämän minä sain selville: Jumala on luonut ihmiset suoriksi, mutta itse he punovat kieroja juonia.