¹“Now these are the ordinances which you shall set before them.

¹"Nämä ovat ne säädökset, jotka sinun tulee asettaa israelilaisille:

²“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.

²Kun ostat heprealaisen orjan, hänen on oltava orjana kuusi vuotta. Seitsemäntenä vuotena hänet on päästettävä vapaaksi maksutta.

³If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

³Jos hän on tullut yksinään, hän saakoon myös lähteä yksinään. Mutta jos hänellä jo tullessaan oli vaimo, vaimo saakoon lähteä hänen mukanaan.

⁴If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.

⁴Jos hänen isäntänsä on antanut hänelle vaimon ja vaimo on synnyttänyt hänelle poikia tai tyttäriä, on vaimon ja lasten jäätävä isännälle, ja mies pääsköön vapaaksi yksinään.

⁵But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

⁵Mutta jos orja vakuuttaa: 'Minä rakastan isäntääni, vaimoani ja lapsiani enkä halua vapaaksi',

⁶then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

⁶niin isäntä vieköön hänet Jumalan eteen ja asettakoon hänet sitten ovea tai ovenpieltä vasten ja lävistäköön hänen korvalehtensä naskalilla, ja hän jääköön ainiaaksi isäntänsä orjaksi.

⁷“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

⁷"Jos joku myy tyttärensä orjattareksi, tyttö ei pääse vapaaksi niin kuin miesorjat.

⁸If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

⁸Jos isäntä ei pidä orjattaresta, jonka on luvannut ottaa itselleen, hänen on sallittava, että orjatar ostetaan jälleen vapaaksi. Toisen kansan jäsenelle hänellä ei ole oikeutta myydä tyttöä, jos hän on rikkonut antamansa lupauksen.

⁹If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

⁹Jos hän taas määrää tytön pojalleen, tyttöä on kohdeltava kuin vapaan miehen tytärtä.

¹⁰If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

¹⁰Jos isäntä ottaa toisen vaimon, hän ei saa vähentää ensimmäisen ruokaa, vaatetusta eikä aviollisia oikeuksia.

¹¹If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

¹¹Mutta ellei mies täytä velvollisuuttaan näissä kolmessa asiassa, vaimo pääsköön lähtemään ilman korvausta.

¹²“One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

¹²"Jos joku vahingoittaa toista, niin että tämä kuolee, häntä rangaistakoon kuolemalla.

¹³but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.

¹³Mutta ellei hän tehnyt sitä tahallaan, vaan Jumala antoi sen tapahtua hänen kätensä kautta, hän voi paeta paikkaan, jonka minä osoitan.

¹⁴If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

¹⁴Mutta jos joku tekee niin pahasti, että salakavalasti murhaa toisen ihmisen, hänet on minun alttarinikin äärestä haettava surmattavaksi.

¹⁵“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

¹⁵Jos joku lyö isäänsä tai äitiään, häntä rangaistakoon kuolemalla.

¹⁶“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

¹⁶Jos joku syyllistyy ihmisryöstöön, häntä rangaistakoon kuolemalla katsomatta siihen, myykö hän ryöstetyn vai löydetäänkö tämä hänen hallustaan.

¹⁷“Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

¹⁷Jos joku kiroaa isäänsä tai äitiään, häntä rangaistakoon kuolemalla.

¹⁸“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

¹⁸"Jos joku riidellessään lyö toista kivellä tai lapiolla, niin että tämä joutuu vuoteenomaksi mutta ei kuole

¹⁹if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

¹⁹vaan toipuu ja pystyy liikkumaan ulkosalla kepin varassa, niin lyöjää älköön rangaistako. Hänen tulee silti maksaa toiselle korvaus sairauden ajalta ja huolehtia hänen parantumisestaan.

²⁰“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.

²⁰Jos joku lyö orjaansa tai orjatartaan kepillä ja tämä kuolee siihen paikkaan, lyöjä on ansainnut rangaistuksen.

²¹Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

²¹Mutta jos orja pysyy hengissä päivän tai kaksi, isäntää älköön rangaistako; onhan orja hänen omaisuuttaan.

²²“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.

²²Jos ihmiset tappelevat keskenään ja samalla töytäisevät raskaana olevaa naista, niin että hän saa keskenmenon mutta hänelle ei aiheudu muuta vahinkoa, lyöjä maksakoon sakkoa sen mukaan, mitä naisen aviomies vaatii tai miten asia oikeudessa ratkaistaan.

²³But if any harm follows, then you must take life for life,

²³Mutta jos muuta vahinkoa tapahtuu, annettakoon henki hengestä,

²⁴eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

²⁴silmä silmästä, hammas hampaasta, käsi kädestä, jalka jalasta,

²⁵burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

²⁵palovamma palovammasta, haava haavasta, ruhje ruhjeesta.

²⁶“If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.

²⁶Jos joku lyö orjaltaan tai orjattareltaan silmän sokeaksi, hän päästäköön tämän vapauteen hyvitykseksi silmästä.

²⁷If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

²⁷Jos hän lyö orjaltaan tai orjattareltaan hampaan suusta, hän päästäköön tämän vapauteen hyvitykseksi hampaasta.

²⁸“If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

²⁸"Jos härkä puskee miehen tai naisen kuoliaaksi, härkä kivitettäköön hengiltä älköönkä sen lihaa syötäkö, mutta eläimen omistaja pysyy syyttömänä.

²⁹But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

²⁹Mutta jos härkä on jo entuudestaan tunnettu vihaiseksi ja puskijaksi eikä sen omistaja ole varoituksista huolimatta estänyt sitä karkaamasta ja jos härkä sitten surmaa miehen tai naisen, se kivitettäköön ja myös sen omistaja surmattakoon.

³⁰If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.

³⁰Jos kuitenkin katsotaan kohtuulliseksi, että hän henkensä lunnaiksi maksaa hyvitysmaksun, hänen on annettava niin paljon kuin hänen maksettavakseen määrätään.

³¹Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

³¹Jos härkä puskee kuoliaaksi vapaan miehen pojan tai tyttären, olkoon laki sama.

³²If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

³²Jos härkä puskee kuoliaaksi orjan tai orjattaren, omistaja maksakoon orjan isännälle kolmekymmentä sekeliä hopeaa ja eläin kivitettäköön.

³³“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

³³"Jos joku avaa kaivon kannen tai louhii vesisäiliön eikä peitä sitä kannella ja jos sitten härkä tai aasi putoaa siihen,

³⁴the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

³⁴kaivon omistaja maksakoon korvauksen eläimen omistajalle, mutta kuollut eläin jääköön maksajan omaksi.

³⁵“If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

³⁵"Jos härkä puskee toisen härkää, niin että se kuolee, omistajat myykööt elävän härän ja jakakoot keskenään siitä saadun hinnan. Samoin he jakakoot kuolleen eläimen.

³⁶Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

³⁶Jos taas härkä on jo entuudestaan tunnettu puskijaksi eikä sen omistaja ole pitänyt sitä silmällä, hän korvatkoon härän härällä, ja kuollut eläin jääköön maksajan omaksi.