¹After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

¹Näiden tapausten jälkeen tuli Abramille näyssä tämä Herran sana: "Älä pelkää, Abram. Minä olen sinun kilpesi, ja sinun palkkasi on oleva hyvin suuri."

²Abram said, “Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”

²Abram sanoi: "Herra, minun Jumalani, mitä sinä minulle antaisit? Olenhan jäänyt lapsettomaksi, ja minun omaisuuteni perii damaskolainen Elieser."

³Abram said, “Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir.”

³Abram sanoi vielä: "Ethän ole antanut minulle jälkeläistä, ja siksi palvelijani saa periä minut."

⁴Behold, the word of Yahweh came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

⁴Mutta hänelle tuli tämä Herran sana: "Ei hän sinua peri, vaan sinut perii sinun oma poikasi."

⁵Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So shall your seed be.”

⁵Ja Herra vei hänet ulos ja sanoi: "Katso taivaal- le ja laske tähdet, jos kykenet ne laskemaan. Yhtä suuri on oleva sinun jälkeläistesi määrä."

⁶He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.

⁶Abram uskoi Herran lupaukseen, ja Herra katsoi hänet vanhurskaaksi.

⁷He said to him, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

⁷Herra sanoi Abramille: "Minä olen Herra, joka toin sinut Kaldean Urista antaakseni sinun omaksesi tämän maan."

⁸He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

⁸Mutta Abram kysyi: "Herra, minun Jumalani, mistä minä voin tietää, että saan sen omakseni?"

⁹He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”

⁹Silloin Herra sanoi hänelle: "Hae kolmivuotias hieho, kolmivuotias vuohi, kolmivuotias pässi, metsäkyyhky ja kyyhkysenpoikanen."

¹⁰He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.

¹⁰Ja Abram haki ne kaikki, halkaisi ne keskeltä ja asetti kunkin eläimen puolikkaat vastakkain; lintuja hän ei kuitenkaan halkaissut.

¹¹The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

¹¹Kun ruhojen päälle laskeutui petolintuja, Abram ajoi ne pois.

¹²When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

¹²Auringon laskiessa Abram vaipui horrokseen, ja synkkä kauhu valtasi hänet.

¹³He said to Abram, “Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

¹³Silloin Herra sanoi hänelle: "Sinun tulee tietää, että jälkeläisesi joutuvat elämään muukalaisina maassa, joka ei ole heidän omansa. Heistä tulee siellä orjia, ja heitä sorretaan neljäsataa vuotta.

¹⁴I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,

¹⁴Mutta minä rankaisen myös sitä vierasta kansaa, jonka orjiksi he joutuvat, ja he pääsevät lähtemään sieltä suuri omaisuus mukanaan.

¹⁵but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.

¹⁵Sinä itse saat kuitenkin mennä rauhassa isiesi luo ja pääset hautaan hyvän vanhuuden jälkeen.

¹⁶In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

¹⁶Sinun jälkeläisistäsi palaa tänne vasta neljäs sukupolvi, sillä amorilaisten syntien määrä ei vielä ole täyttynyt."

¹⁷It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.

¹⁷Auringon laskettua tuli pilkkopimeä, ja silloin näkyi uunin savuava roihu ja soihdun lieska, joka liikkui uhrilihojen välissä.

¹⁸In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

¹⁸Sinä päivänä Herra teki Abramin kanssa liiton ja lupasi hänelle: "Sinun jälkeläisillesi minä annan tämän maan Egyptin raja- purosta Eufratin suureen virtaan saakka,

¹⁹the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,

¹⁹tämän maan, jossa asuvat keniläiset, kenasilaiset ja kad- monilaiset,

²⁰the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,

²⁰heettiläiset, perissiläiset ja refa- laiset,

²¹the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”

²¹amorilaiset, kanaanilaiset, girgasilaiset ja jebusilaiset."