¹The heavens and the earth were finished, and all their vast array.

¹Näin tulivat valmiiksi taivas ja maa ja kaikki mitä niissä on.

²On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

²Jumala oli saanut työnsä päätökseen, ja seitsemäntenä päivänä hän lepäsi kaikesta työstään.

³God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.

³Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen, koska hän sinä päivänä lepäsi kaikesta luomistyöstään.

⁴This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. God made the earth and the heavens.

⁴Tämä on kertomus siitä, kuinka taivas ja maa saivat alkunsa silloin kun ne luotiin. Siihen aikaan, kun Herra Jumala teki maan ja taivaan,

⁵No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,

⁵ei maan päällä ollut vielä yhtään pensasta eikä edes ruoho ollut noussut esiin, sillä Herra Jumala ei ollut antanut sateen kastella maata eikä ihmistä vielä ollut maata viljelemässä.

⁶but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

⁶Mutta maasta kumpusi vettä, ja se kasteli maan pinnan.

⁷Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

⁷Ja Herra Jumala muovasi maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieraimiinsa elämän henkäyksen. Näin ihmisestä tuli elävä olento.

⁸Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

⁸Herra Jumala istutti puutarhan itään, Eedeniin, ja sinne hän asetti ihmisen, jonka oli tehnyt.

⁹Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

⁹Herra Jumala kasvatti maasta esiin kaikenlaisia puita, jotka olivat kauniita katsella ja joiden hedelmät olivat hyviä syödä, ja paratiisin keskelle hän kasvatti elämän puun sekä hyvän- ja pahantiedon puun.

¹⁰A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

¹⁰Eedenistä sai alkunsa joki, joka kasteli puutarhan ja joka sieltä lähtiessään jakautui neljäksi haaraksi.

¹¹The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

¹¹Ensimmäisen nimi on Pison. Se kiertää koko Havilan maan, missä on kultaa,

¹²and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

¹²ja sen maan kulta on hyvää. Siellä on myös suitsutuspihkaa ja onykskiveä.

¹³The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.

¹³Toisen joen nimi on Gihon. Se kiertää koko Nubian maan.

¹⁴The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

¹⁴Kolmannen joen nimi on Tigris, ja se virtaa Assurin editse. Ja neljäs joki on Eufrat.

¹⁵Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

¹⁵Herra Jumala asetti ihmisen Eedenin puutarhaan viljelemään ja varjelemaan sitä.

¹⁶Yahweh God commanded the man, saying, “Of every tree of the garden you may freely eat;

¹⁶Herra Jumala sanoi ihmiselle: "Saat vapaasti syödä puutarhan kaikista puista.

¹⁷but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die.”

¹⁷Vain siitä puusta, joka antaa tiedon hyvästä ja pahasta, älä syö, sillä sinä päivänä, jona siitä syöt, olet kuoleman oma."

¹⁸Yahweh God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him.”

¹⁸Herra Jumala sanoi: "Ei ole hyvä ihmisen olla yksinään. Minä teen hänelle kumppanin, joka sopii hänen avukseen."

¹⁹Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.

¹⁹Ja Herra Jumala muovasi maasta kaikki villieläimet ja kaikki taivaan linnut ja vei ne ihmisen luo nähdäkseen, minkä nimen hän kullekin antaisi. Ja jokainen elävä olento sai sen nimen, jolla ihminen sitä kutsui.

²⁰The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.

²⁰Näin ihminen antoi nimet kaikille karjaeläimille, kaikille linnuille ja kaikille villieläimille. Mutta ihmiselle ei löytynyt sopivaa kumppania.

²¹Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

²¹Silloin Herra Jumala vaivutti ihmisen syvään uneen ja otti hänen nukkuessaan yhden hänen kylkiluistaan ja täytti kohdan lihalla.

²²He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

²²Herra Jumala teki tästä kylkiluusta naisen ja toi hänet miehen luo.

²³The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”

²³Ja mies sanoi: -- Tämä se on! Tämä on luu minun luustani ja liha minun lihastani. Naiseksi häntä sanottakoon: miehestä hänet on otettu.

²⁴Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

²⁴Siksi mies jättää isänsä ja äitinsä ja liittyy vaimoonsa, niin että he tulevat yhdeksi lihaksi.

²⁵They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

²⁵Ja he olivat molemmat alasti, mies ja hänen vaimonsa, eivätkä he tunteneet häpeää.