¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

¹Tämä on luettelo Aadamin jälkeläisistä. Luodessaan ihmisen Jumala teki hänet kaltaisekseen.

²He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way. in the day when they were created.

²Hän loi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Ja hän siunasi heidät ja antoi heille nimeksi ihminen silloin kun heidät luotiin.

³Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

³Kun Aadam oli elänyt 130 vuotta, hänelle syntyi poika, joka oli hänen näköisensä, hänen kaltaisensa, ja hän antoi pojalle nimen Set.

⁴The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

⁴Setin syntymän jälkeen Aadam eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi sinä aikana lisää poikia ja tyttäriä.

⁵All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁵Aadam eli kaikkiaan 930 vuotta, ja sitten hän kuoli.

⁶Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

⁶Kun Set oli elänyt 105 vuotta, hänelle syntyi Enos.

⁷Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.

⁷Enosin syntymän jälkeen Set eli vielä 807 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

⁸All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁸Set eli kaikkiaan 912 vuotta ja kuoli sitten.

⁹Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

⁹Kun Enos oli elänyt 90 vuotta, hänelle syntyi Kenan.

¹⁰Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.

¹⁰Kenanin syntymän jälkeen Enos eli vielä 815 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹¹All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹¹Enos eli kaikkiaan 905 vuotta ja kuoli sitten.

¹²Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

¹²Kun Kenan oli elänyt 70 vuotta, hänelle syntyi Mahalalel.

¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

¹³Mahalalelin syntymän jälkeen Kenan eli vielä 840 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁴Kenan eli kaikkiaan 910 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁵Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

¹⁵Kun Mahalalel oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Jered.

¹⁶Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.

¹⁶Jeredin syntymän jälkeen Mahalalel eli vielä 830 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁷All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁷Mahalalel eli kaikkiaan 895 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁸Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

¹⁸Kun Jered oli elänyt 162 vuotta, hänelle syntyi Henok.

¹⁹Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.

¹⁹Henokin syntymän jälkeen Jered eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁰All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²⁰Jered eli kaikkiaan 962 vuotta ja kuoli sitten.

²¹Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

²¹Kun Henok oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Metuselah.

²²Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

²²Metuselahin syntymän jälkeen Henok eli vielä 300 vuotta vaeltaen aina Jumalan tahdon mukaisesti, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²³All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

²³Henok eli kaikkiaan 365 vuotta.

²⁴Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

²⁴Hän vaelsi kuuliaisena Jumalalle. Sitten häntä ei enää ollut, sillä Jumala otti hänet luokseen.

²⁵Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

²⁵Kun Metuselah oli elänyt 187 vuotta, hänelle syntyi Lemek.

²⁶Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.

²⁶Lemekin syntymän jälkeen Metuselah eli vielä 782 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁷All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁷Metuselah eli kaikkiaan 969 vuotta ja kuoli sitten.

²⁸Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,

²⁸Kun Lemek oli elänyt 182 vuotta, hänelle syntyi poika.

²⁹and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.”

²⁹Hän antoi pojalle nimen Nooa ja sanoi: "Tämä poika on antava meille lohtua työssämme ja vaivannäössämme, kun viljelemme maata, jonka Herra on kironnut."

³⁰Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.

³⁰Lemek eli Nooan syntymän jälkeen vielä 595 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

³¹All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³¹Lemek eli kaikkiaan 777 vuotta ja kuoli sitten.

³²Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

³²Kun Nooa oli elänyt 500 vuotta, hänelle syntyivät Seem, Haam ja Jafet.