¹Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

¹Itäisessä Jordaninmaassa hallitsi aikaisemmin kaksi kuningasta, joiden maat ulottuivat etelässä Arnonjokeen ja pohjoisessa Hermoniin ja käsittivät Jordaninlaakson itäpuolisen alueen. Israelilaiset kukistivat heidät ja ottivat haltuunsa heidän maansa.

²Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

²Toinen näistä kuninkaista oli Sihon, amorilaisten kuningas. Hän asui Hesbonissa, ja hänen hallinnassaan oli puolet Gileadista. Hänen alueensa eteläraja lähti Aroerista, Arnonin jokilaakson varrelta, ja kulki pitkin jokea. Pohjoisessa hänen maansa ulottui Jabbokiin, ammonilaisten maan rajajokeen,

³and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

³ja siihen kuului koko Jordaninlaakson itäpuoli Gennesaretinjärvestä Kuolleeseenmereen Bet- Jesimotin tienoille ja aina Pisgan juurelle saakka.

⁴and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

⁴Israelilaiset valloittivat myös Basanin kuninkaan Ogin maan. Hän oli viimeisiä refalaisia, ja hänen hallituskaupunkinsa olivat Astarot ja Edrei.

⁵and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

⁵Ogin valtakuntaan kuului koko Basan Hermonia ja Salkaa myöten aina Gesurin ja Maakan alueisiin saakka sekä toinen puoli Gileadista Hesbonin kuninkaan Sihonin maan rajalle asti.

⁶Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

⁶Herran palvelija Mooses ja israelilaiset löivät Sihonin ja Ogin, ja Mooses antoi heidän maansa ruubenilaisille, gadilaisille ja Manassen heimon toiselle puoliskolle.

⁷These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

⁷Tässä ovat lueteltuina ne Kanaaninmaan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset löivät Jordanin länsipuolella. Näiden kuninkaiden hallitsema alue ulottui Libanonista, Bekaanlaakson Baal-Gadista, Seirin suunnalla kohoavaan Halakinvuoreen asti. Nämä alueet Joosua antoi Israelin heimoille perintömaiksi, kullekin heimolle sille määrätyn osuuden,

⁸in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

⁸kun hän ensin oli kukistanut vuoristossa, läntisillä kukkuloilla, Jordaninlaaksossa, Jordaniin laskeutuvien vuorten itärinteillä, autiomaassa ja Negevissä asuneet heettiläiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset.

⁹the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

⁹Kukistetut kuninkaat olivat: Jerikon kuningas ja Betelin lähellä sijaitsevan Ain kuningas,

¹⁰the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹⁰Jerusalemin kuningas, Hebronin kuningas,

¹¹the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹¹Jarmutin kuningas, Lakisin kuningas,

¹²the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹²Eglonin kuningas, Geserin kuningas,

¹³the king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹³Debirin kuningas, Gederin kuningas,

¹⁴the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁴Horman kuningas, Aradin kuningas,

¹⁵the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁵Libnan kuningas, Adullamin kuningas,

¹⁶the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁶Makkedan kuningas, Betelin kuningas,

¹⁷the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁷Tappuahin kuningas, Heferin kuningas,

¹⁸the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

¹⁸Afekin kuningas, Lassaronin kuningas,

¹⁹the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

¹⁹Madonin kuningas, Hasorin kuningas,

²⁰the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

²⁰Simron-Meronin kuningas, Aksafin kuningas,

²¹the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²¹Taanakin kuningas, Megiddon kuningas,

²²the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

²²Kedesin kuningas, Karmelin juurella sijaitsevan Jokneamin kuningas,

²³the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

²³rannikolla sijaitsevan Dorin kuningas, Galilean Gojimin kuningas

²⁴the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

²⁴ja Tirsan kuningas. Näitä kuninkaita oli kaikkiaan kolmekymmentäyksi.