¹The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

¹Toinen arpa lankesi Simeonin heimon suvuille. Ne saivat maaosuutensa Juudan heimon alueelta.

²They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,

²Simeonin heimon osuuteen kuuluivat seuraavat kaupungit: Beerseba, Sema, Molada,

³Hazar Shual, Balah, Ezem,

³Hasar-Sual, Bala, Esem,

⁴Eltolad, Bethul, Hormah,

⁴Eltolad, Betul, Horma,

⁵Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,

⁵Siklag, Bet-Markabot, Hasar-Susa,

⁶Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

⁶Bet-Lebaot ja Saruhen - - kaikkiaan kolmetoista kaupunkia ympäristökylineen --

⁷Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

⁷ja lisäksi Ain, Rimmon, Eter ja Asan, nämä neljä kaupunkia ympäristökylineen,

⁸and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

⁸sekä koko näitä kaupunkeja ympäröivä maaseutu aina Baalat-Beeriin ja Ramat-Negeviin asti. Tämä on alue, jonka Simeonin heimon suvut saivat omakseen.

⁹Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

⁹Simeonin heimon alue otettiin Juudan heimon osuudesta, koska alue oli suurempi kuin Juudan jälkeläiset tarvitsivat. Tämän vuoksi Simeonin heimo sai osuutensa Juudan heimon alueelta.

¹⁰The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

¹⁰Kolmas arpa lankesi Sebulonin heimon suvuille. Ne saivat perintöosakseen alueen, joka ulottuu Saridiin saakka.

¹¹Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.

¹¹Sieltä raja kulkee länttä kohden Marealiin, sivuaa Dabbesetia ja jatkuu pitkin jokilaaksoa, joka on Jokneamin itäpuolella.

¹²It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

¹²Itään, auringonnousun suuntaan, raja kulkee Saridista Kislot-Taborin aluetta sivuten ja edelleen Daberatiin ja Jafiaan.

¹³From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.

¹³Sieltä itäraja jatkuu Gat-Heferiin ja Et-Kasiniin, sitten Rimmoniin, josta se kääntyy Neaan päin.

¹⁴The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

¹⁴Täältä lähtee pohjoisraja Hannatonia kohti ja päättyy Jiftah-Elin laaksoon.

¹⁵Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

¹⁵Alueeseen kuuluvat lisäksi Kattat, Nahalal, Simron, Jideala ja Betlehem. Kaupunkeja oli kaikkiaan kaksitoista, lisäksi niiden ympäristökylät.

¹⁶This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

¹⁶Sebulonin heimon suvut saivat omakseen tämän alueen ja nämä kaupungit sekä niiden ympärillä olevat kylät.

¹⁷The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.

¹⁷Neljäs arpa lankesi Isaskarin heimon suvuille.

¹⁸Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,

¹⁸Niiden alueeseen kuuluivat Jisreel, Kesulot, Sunem,

¹⁹Hapharaim, Shion, Anaharath,

¹⁹Hafaraim, Sion, Anaharat,

²⁰Rabbith, Kishion, Ebez,

²⁰Rabbit, Kisjon, Ebes,

²¹Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.

²¹Remet, En-Gannim, En-Hadda ja Bet- Passes.

²²The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

²²Raja kulkee Taborin, Sahasaimin ja Bet- Semesin kautta ja päättyy Jordaniin. Alueeseen kuului kaikkiaan kuusitoista kaupunkia ympäristökylineen.

²³This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

²³Isaskarin heimon suvut saivat omakseen nämä kaupungit ja niiden ympärillä olevat kylät.

²⁴The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

²⁴Viides arpa lankesi Asserin heimon suvuille.

²⁵Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,

²⁵Niiden alueeseen kuuluivat Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

²⁶Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

²⁶Alammelek, Amead ja Misal. Lännessä alue ulottui Karmelinvuoreen ja Libnatjokeen.

²⁷It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,

²⁷Idässä alue ulottui Bet-Dagoniin, Sebulonin heimon rajalle, ja Jiftah-Elin laakson pohjoispuolelle Bet-Emekiin ja Neieliin. Alueeseen kuuluivat lisäksi pohjoisessa Kabul,

²⁸and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

²⁸Abdon, Rehob, Hammon ja Kana, joka on lähellä suuren Sidonin rajaa.

²⁹The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

²⁹Sieltä raja kulkee Ramaan, josta se jatkuu Tyroksen linnoitetun kaupungin lähelle, kääntyy sitten Hosaan ja päättyy mereen. Muita alueen kaupunkeja ovat Mahaleb, Aksib,

³⁰Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

³⁰Akko, Afek ja Rehob. Kaikkiaan alueeseen kuului kaksikymmentäkaksi kaupunkia ympäristökylineen.

³¹This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

³¹Asserin heimon suvut saivat omakseen tämän alueen ja nämä kaupungit sekä niiden ympärillä olevat kylät.

³²The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

³²Kuudes arpa lankesi Naftalin heimon suvuille.

³³Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adaminekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.

³³Niiden alueeseen kuuluivat Helef, Elon- Besaanannim, Adami-Nekeb ja Jabneel. Alue ulottui Lakkumin kautta Jordaniin asti.

³⁴The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

³⁴Lännessä raja kulkee Asnot-Taborista Hukokiin. Etelässä raja sivuaa Sebulonin aluetta, lännessä Asserin aluetta ja idässä Jordanilla Juudan aluetta.

³⁵The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

³⁵Varustettuja kaupunkeja olivat Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,

³⁶Adamah, Ramah, Hazor,

³⁶Adama, Rama, Hasor,

³⁷Kedesh, Edrei, En Hazor,

³⁷Kedes, Edrei, En-Hasor,

³⁸Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.

³⁸Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat ja Bet-Semes, kaikkiaan yhdeksäntoista kaupunkia ympäristökylineen.

³⁹This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.

³⁹Naftalin heimon suvut saivat omakseen tämän alueen ja nämä kaupungit sekä niiden ympärillä olevat kylät.

⁴⁰The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

⁴⁰Seitsemäs arpa lankesi Danin heimon suvuille.

⁴¹The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

⁴¹Niiden saamaan alueeseen kuuluivat Sorea, Estaol, Ir-Semes,

⁴²Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,

⁴²Saalabbin, Aijalon, Jitla,

⁴³Elon, Timnah, Ekron,

⁴³Elon, Timna, Ekron,

⁴⁴Eltekeh, Gibbethon, Baalath,

⁴⁴Elteke, Gibbeton, Baalat,

⁴⁵Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,

⁴⁵Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

⁴⁶Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

⁴⁶Me- Jarkon ja Rakkon sekä lisäksi Jafon ympäristö.

⁴⁷The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

⁴⁷(H19:47-48)Danin heimon suvut saivat omakseen nämä kaupungit ja niiden ympärillä olevat kylät.

⁴⁸This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

⁴⁸(H19:47-48)Danilaiset kuitenkin menettivät alueensa ja lähtivät sen vuoksi sotaan Lesemiä vastaan, valloittivat sen ja surmasivat sen asukkaat. Sitten he ottivat Lesemin omakseen, asettuivat sinne asumaan ja antoivat kaupungille nimen Dan kantaisänsä Danin mukaan.

⁴⁹So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in their midst.

⁴⁹Kun maa oli saatu jaetuksi osiin näitä rajoja myöten, israelilaiset antoivat Joosualle, Nunin pojalle, alueen omien maidensa keskeltä.

⁵⁰According to the commandment of Yahweh, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

⁵⁰He antoivat hänelle Herran käskyn mukaisesti Efraimin vuoristosta Timnat-Serahin, jota hän itse pyysi. Joosua rakensi sinne kaupungin ja asettui siihen asumaan.

⁵¹These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they made an end of dividing the land.

⁵¹Nämä olivat ne perintömaat, jotka pappi Eleasar ja Joosua, Nunin poika, sekä israelilaisten heimojen päämiehet jakoivat Herran edessä arpomalla pyhäkköteltan edustalla Silossa. Näin maan jako saatiin päätökseen.