¹ Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

¹Vuoden ja kuukauden kuluttua siitä kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptistä, toisen vuoden toisen kuun ensimmäisenä päivänä, Herra sanoi Siinain autiomaassa pyhäkköteltassa Moosekselle:

²“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one;

²"Laskekaa Israelin miesten lukumäärä perhekunnittain ja suvuittain ja merkitkää muistiin jokaisen nimi.

³from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

³Sinun ja Aaronin tulee tarkastaa kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet ja laskea joukko joukolta heidän lukumääränsä.

⁴With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers’ house.

⁴Teidän apunanne olkoon jokaisesta heimosta yksi mies, sukunsa päämies.

⁵These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

⁵Nämä ovat ne miehet, joiden tulee avustaa teitä: Ruubenin heimosta Elisur, Sedeurin poika,

⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁶Simeonin heimosta Selumiel, Surisaddain poika,

⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

⁷Juudan heimosta Nahson, Amminadabin poika,

⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.

⁸Isaskarin heimosta Netanel, Suarin poika,

⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

⁹Sebulonin heimosta Eliab, Helonin poika,

¹⁰Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

¹⁰Joosefin jälkeläisistä Efraimin heimoon kuuluva Elisama, Ammihudin poika, ja Manassen heimoon kuuluva Gamliel, Pedasurin poika,

¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

¹¹Benjaminin heimosta Abidan, Gideonin poika,

¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.

¹²Danin heimosta Ahieser, Ammisaddain poika,

¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran.

¹³Asserin heimosta Pagiel, Okranin poika,

¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.

¹⁴Gadin heimosta Eljasaf, Deuelin poika,

¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”

¹⁵sekä Naftalin heimosta Ahira, Enanin poika."

¹⁶These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

¹⁶Nämä olivat kansan edusmiehet, heimojen ja sukujen päälliköt, jotka johtivat Israelin sotajoukkoja.

¹⁷Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

¹⁷Mooses ja Aaron ottivat mukaansa nämä nimeltä mainitut miehet

¹⁸They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

¹⁸ja kutsuivat koko kansan koolle toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat miehet laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

¹⁹As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

¹⁹Näin Mooses tarkasti ja laski israelilaiset Siinain autiomaassa, kuten Herra oli käskenyt.

²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁰Ruubenin, Israelin esikoisen, jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²¹those who were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

²¹Näitä Ruubenin heimon jäseniä oli 46 500.

²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were numbered of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²²Simeonin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²³those who were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.

²³Näitä Simeonin heimon jäseniä oli 59 300.

²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁴Gadin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²⁵those who were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.

²⁵Näitä Gadin heimon jäseniä oli 45 650.

²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁶Juudan jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²⁷those who were numbered of them, of the tribe of Judah, were sixty-four thousand six hundred.

²⁷Näitä Juudan heimon jäseniä oli 74 600.

²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁸Isaskarin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

²⁹those who were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.

²⁹Näitä Isaskarin heimon jäseniä oli 54 400.

³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁰Sebulonin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³¹those who were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.

³¹Näitä Sebulonin heimon jäseniä oli 57 400.

³²Of the children of Joseph, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³²Joosefin pojan Efraimin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³³those who were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.

³³Näitä Efraimin heimon jäseniä oli 40 500.

³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁴Joosefin toisen pojan Manassen jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³⁵those who were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.

³⁵Näitä Manassen heimon jäseniä oli 32 200.

³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁶Benjaminin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³⁷those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

³⁷Näitä Benjaminin heimon jäseniä oli 35 400.

³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

³⁸Danin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

³⁹those who were numbered of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.

³⁹Näitä Danin heimon jäseniä oli 62 700.

⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴⁰Asserin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

⁴¹those who were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.

⁴¹Näitä Asserin heimon jäseniä oli 41 500.

⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴²Naftalin jälkeläiset, kaikki kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat sotakelpoiset miehet, laskettiin ja merkittiin luetteloon perhekunnittain ja suvuittain.

⁴³those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.

⁴³Näitä Naftalin heimon jäseniä oli 53 400.

⁴⁴These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.

⁴⁴Tässä olivat katselmuksessa lasketut miehet. Katselmuksen toimittivat Mooses, Aaron ja Israelin päämiehet, joita oli kaksitoista eli yksi mies kustakin heimosta.

⁴⁵So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;

⁴⁵Katselmuksessa suvuittain laskettuja israelilaisia, kaksikymmenvuotiaita tai sitä vanhempia sotakelpoisia Israelin miehiä,

⁴⁶even all those who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.

⁴⁶oli kaikkiaan 603 550.

⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

⁴⁷Leeviläisiä ja heidän sukujaan ei otettu lukuun väenlaskussa.

⁴⁸For Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴⁸Herra sanoi Moosekselle:

⁴⁹“Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

⁴⁹"Leevin heimoa sinun ei pidä tarkastaa sotapalvelusta varten, äläkä laske leeviläisten lukua, kun lasket muiden israelilaisten lukumäärän.

⁵⁰but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle, and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.

⁵⁰Pane leeviläiset huolehtimaan liitonarkun asumuksesta, sen kalustosta ja kaikesta muusta siihen kuuluvasta. Heidän tehtävänään on telttamajan ja kaikkien sen varusteiden kuljetus. Heidän tulee palvella pyhäkössä ja asua leirissä sen ympärillä.

⁵¹When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

⁵¹Kun telttamaja siirretään uuteen leiripaikkaan, leeviläisten on purettava maja, ja kun pyhäkkö on saapunut perille, heidän tulee pystyttää se. Jos joku ulkopuolinen puuttuu näihin tehtäviin, hänet on surmattava.

⁵²The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

⁵²Israelilaisten tulee asettua leiriin heimoittain, kunkin heimon joukkoineen oman tunnuksensa ympärille.

⁵³But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

⁵³Leeviläisten on leiriydyttävä telttamajan ympärille, ettei Herran viha kohtaisi Israelin kansaa. Leeviläisten tulee huolehtia liitonarkun majasta ja siellä suoritettavasta palveluksesta."

⁵⁴Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

⁵⁴Israelilaiset tekivät kaiken sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli Moosekselle antanut.