¹It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

¹Kun telttamaja oli saatu pystytetyksi, Mooses pirskotti öljyä sen ja alttarin päälle pyhittäen ne ja kaikki niihin kuuluvat varusteet. Kun hän oli voidellut ja pyhittänyt ne,

²that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

²saapuivat paikalle Israelin päälliköt, sukukuntien johtajat, jotka olivat heimojen päämiehiä ja johtivat katsastettuja joukkoja.

³and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

³He toivat uhrilahjanaan Herralle kuudet katetut vaunut ja kaksitoista härkää, yhdet vaunut aina kahta päämiestä kohti ja yhden härän kultakin päämieheltä. He toivat lahjansa telttamajan eteen.

⁴Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴Herra sanoi Moosekselle:

⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

⁵"Ota vastaan heidän lahjansa käytettäviksi pyhäkköteltan palvelutoimissa ja anna ne leeviläisille sen mukaan, kuin he niitä tehtävissään tarvitsevat."

⁶Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

⁶Mooses otti vaunut ja härät ja antoi ne leeviläisille.

⁷He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:

⁷Kahdet vaunut ja neljä härkää hän antoi Gersonin jälkeläisille avuksi heidän palvelutehtävässään.

⁸and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

⁸Merarin jälkeläisille hän antoi neljät vaunut ja kahdeksan härkää avuksi siinä palvelutehtävässä, jota he suorittivat Aaronin pojan Itamarin johdolla.

⁹But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

⁹Kehatin jälkeläisille hän ei antanut mitään, koska heidän tehtävänään oli huolehtia pyhistä esineistä, joita heidän kuului kantaa olallaan.

¹⁰The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

¹⁰Päämiehet toivat vihkiäislahjoja myös alttaria varten sinä päivänä, jona se voideltiin. Kun he toivat uhrilahjojaan alttarin eteen,

¹¹Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

¹¹Herra sanoi Moosekselle: "Käske päämiesten tuoda uhrilahjansa alttarin vihkiäisjuhlaan yksitellen, kunkin omana päivänään."

¹²He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

¹²Ensimmäisenä päivänä toi uhrilahjansa Juudan heimon päällikkö Nahson, Amminadabin poika.

¹³and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹³Hän toi 130 sekeliä painavan hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

¹⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

¹⁴kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

¹⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

¹⁵polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

¹⁶one male goat for a sin offering;

¹⁶syntiuhriksi pukin

¹⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁷sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Nahsonin, Amminadabin pojan, uhrilahjat.

¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

¹⁸Toisena päivänä toi uhrilahjansa Isaskarin päällikkö Netanel, Suarin poika.

¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹⁹Hän toi 130 sekeliä painavan hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁰kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²¹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

²²one male goat for a sin offering;

²²syntiuhriksi pukin

²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

²³sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Netanelin, Suarin pojan, uhrilahjat.

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun

²⁴Kolmantena päivänä tuli Sebulonin heimon päällikkö Eliab, Helonin poika.

²⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁵Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

²⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁶kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

²⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²⁷polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

²⁸one male goat for a sin offering;

²⁸syntiuhriksi pukin

²⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

²⁹sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Eliabin, Helonin pojan, uhrilahjat.

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben

³⁰Neljäntenä päivänä tuli Ruubenin heimon päällikkö Elisur, Sedeurin poika.

³¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³¹Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

³²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³²kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

³³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³³polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

³⁴one male goat for a sin offering;

³⁴syntiuhriksi pukin

³⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

³⁵sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Elisurin, Sedeurin pojan, uhrilahjat.

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon

³⁶Viidentenä päivänä tuli Simeonin heimon päällikkö Selumiel, Surisaddain poika.

³⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³⁷Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

³⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³⁸kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

³⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³⁹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁴⁰one male goat for a sin offering;

⁴⁰syntiuhriksi pukin

⁴¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴¹sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Selumielin, Surisaddain pojan, uhrilahjat.

⁴²On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad

⁴²Kuudentena päivänä tuli Gadin heimon päällikkö Eljasaf, Deuelin poika.

⁴³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴³Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁴⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁴⁴kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁴⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁵polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁴⁶one male goat for a sin offering;

⁴⁶syntiuhriksi pukin

⁴⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁷sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Eljasafin, Deuelin pojan, uhrilahjat.

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim

⁴⁸Seitsemäntenä päivänä tuli Efraimin heimon päällikkö Elisama, Ammihudin poika.

⁴⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴⁹Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁵⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁰kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁵¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵¹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁵²one male goat for a sin offering;

⁵²syntiuhriksi pukin

⁵³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

⁵³sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Elisaman, Ammihudin pojan, uhrilahjat.

⁵⁴On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

⁵⁴Kahdeksantena päivänä tuli Manassen heimon päällikkö Gamliel, Pedasurin poika.

⁵⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁵Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁵⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁶kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁵⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵⁷polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁵⁸one male goat for a sin offering;

⁵⁸syntiuhriksi pukin

⁵⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁵⁹sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Gamlielin, Pedasurin pojan, uhrilahjat.

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

⁶⁰Yhdeksäntenä päivänä tuli Benjaminin heimon päällikkö Abidan, Gideonin poika.

⁶¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶¹Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁶²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶²kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁶³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶³polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁶⁴one male goat for a sin offering;

⁶⁴syntiuhriksi pukin

⁶⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁵sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Abidanin, Gideonin pojan, uhrilahjat.

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan

⁶⁶Kymmenentenä päivänä tuli Danin heimon päällikkö Ahieser, Ammisaddain poika.

⁶⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶⁷Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, joka painoi 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁶⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶⁸kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁶⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶⁹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁷⁰one male goat for a sin offering;

⁷⁰syntiuhriksi pukin

⁷¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷¹sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Ahieserin, Ammisaddain pojan, uhrilahjat.

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher

⁷²Yhdentenätoista päivänä tuli Asserin heimon päällikkö Pagiel, Okranin poika.

⁷³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷³Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, jonka paino oli 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁷⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁷⁴kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁷⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁵polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁷⁶one male goat for a sin offering;

⁷⁶syntiuhriksi pukin

⁷⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

⁷⁷sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Pagielin, Okranin pojan, uhrilahjat.

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali

⁷⁸Kahdentenatoista päivänä tuli Naftalin heimon päällikkö Ahira, Enanin poika.

⁷⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷⁹Hän toi uhrilahjanaan 130 sekelin painoisen hopeakulhon, hopeisen vihmontamaljan, jonka paino oli 70 sekeliä pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna, molemmat täynnä ruokauhriksi tarkoitettua parhaista vehnäjauhoista ja öljystä tehtyä taikinaa,

⁸⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense;

⁸⁰kymmenen sekelin painoisen kultaisen kupin, joka oli täynnä suitsuketta,

⁸¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁸¹polttouhriksi nuoren sonnin, pässin ja vuoden vanhan karitsan,

⁸²one male goat for a sin offering;

⁸²syntiuhriksi pukin

⁸³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

⁸³sekä yhteysuhriksi kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat Ahiran, Enanin pojan, uhrilahjat.

⁸⁴This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

⁸⁴Nämä olivat ne lahjat, jotka Israelin päämiehet toivat alttarin vihkimistä varten silloin, kun se voideltiin: kaksitoista hopeakulhoa, kaksitoista hopeista vihmontamaljaa, kaksitoista kultaista kuppia.

⁸⁵each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

⁸⁵Kukin hopeakulho painoi 130 sekeliä ja kukin vihmontamalja 70 sekeliä; näissä astioissa oli siis kaikkiaan 2400 sekeliä hopeaa pyhäkkösekelin painon mukaan laskettuna.

⁸⁶the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

⁸⁶Suitsukkeella täytettyjä kultaisia kuppeja oli kaksitoista; ne painoivat kymmenen sekeliä kukin ja niissä oli kultaa kaikkiaan 120 sekeliä.

⁸⁷all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

⁸⁷Polttouhrieläimiä oli kaikkiaan kaksitoista nuorta sonnia, kaksitoista pässiä ja kaksitoista vuoden vanhaa karitsaa. Lisäksi tuotiin näiden kanssa annettavat ruokauhrit. Syntiuhriksi oli kaksitoista pukkia.

⁸⁸and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

⁸⁸Yhteysuhrieläimiä oli kaikkiaan 24 nuorta sonnia, 60 pässiä, 60 pukkia ja 60 vuoden vanhaa karitsaa. Nämä olivat ne vihkiäislahjat, jotka annettiin alttarin voitelemisen jälkeen.

⁸⁹When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

⁸⁹Kun Mooses meni pyhäkkötelttaan puhumaan Herralle, hän kuuli liitonarkun kannen yläpuolelta kerubien välistä äänen, joka puhutteli häntä. Sieltä Herra puhui hänelle.