1Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
1Halleluja! Ylistäkää Herraa, te jotka olette taivaassa, ylistäkää häntä korkeuksissa!
2Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
2Ylistäkää häntä, te hänen enkelinsä, ylistäkää häntä, kaikki taivaan joukot!
3Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
3Ylistäkää häntä, aurinko ja kuu, ylistäkää häntä, kirkkaat tähdet!
4Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
4Ylistäkää häntä, korkeimmat taivaat ja taivaankantta kattavat vedet!
5Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
5Ylistäkööt nämä kaikki Herran nimeä, sillä hän on ne käskyllään luonut.
6He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
6Hän pani ne paikoilleen ainiaaksi, hän sääti niille järkkymättömät lait.
7Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
7Ylistäkää Herraa, te jotka olette maan päällä, ylistäkää, syvyydet ja meren pedot!
8Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
8Ylistäkää, tuli ja rakeet, lumi ja usva, ylistä, myrskytuuli, hänen käskyläisensä!
9mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
9Ylistäkää, vuoret ja kukkulat, hedelmäpuut ja setrit,
10wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
10villipedot ja karja, maan matelijat ja taivaan linnut!
11kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
11Ylistäkää Herraa, kuninkaat ja kansat, ruhtinaat ja kaikki maan mahtimiehet,
12both young men and maidens; old men and children:
12nuorukaiset ja neidot, vanhat ja nuoret!
13let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
13Ylistäkööt nämä kaikki Herran nimeä, sillä hänen nimensä yksin on ylhäinen, hänen mahtinsa ulottuu yli taivaan ja maan.
14He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
14Herra on antanut kansalleen uuden voiman. Häntä ylistävät kaikki hänen palvelijansa, Israelin kansa, joka saa olla lähellä häntä. Halleluja!