1“Come, and let us return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.
1לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו׃
2After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
2יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃
3Let us acknowledge Yahweh. Let us press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”
3ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ׃
4“Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.
4מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך׃
5Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.
5על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא׃
6For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
6כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות׃
7But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.
7והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׃
8Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
8גלעד קרית פעלי און עקבה מדם׃
9As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem, committing shameful crimes.
9וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו׃
10In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.
10בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל׃
11“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
11גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃