1How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
1מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃
2Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.
2שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃
3Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
3שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃
4Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
4צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק׃
5Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
5ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃
6How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
6מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃
7This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
7זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות׃
8I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples, Beloved
8אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים׃
9Your mouth like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.
9וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃
10I am my beloved’s. His desire is toward me.
10אני לדודי ועלי תשוקתו׃
11Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.
11לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃
12Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.
12נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך׃
13The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
13הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך׃