1Now these are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;
1Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.
2who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
2Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:
3The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
3Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.
4The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
4(2:3)
5The children of Arah, seven hundred seventy-five.
5(2:3)
6The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.
6(2:3)
7The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
7(2:3)
8The children of Zattu, nine hundred forty-five.
8(2:3)
9The children of Zaccai, seven hundred sixty.
9(2:3)
10The children of Bani, six hundred forty-two.
10(2:3)
11The children of Bebai, six hundred twenty-three.
11(2:3)
12The children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.
12(2:3)
13The children of Adonikam, six hundred sixty-six.
13(2:3)
14The children of Bigvai, two thousand fifty-six.
14(2:3)
15The children of Adin, four hundred fifty-four.
15(2:3)
16The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
16(2:3)
17The children of Bezai, three hundred twenty-three.
17(2:3)
18The children of Jorah, one hundred twelve.
18(2:3)
19The children of Hashum, two hundred twenty-three.
19(2:3)
20The children of Gibbar, ninety-five.
20(2:3)
21The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.
21Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.
22The men of Netophah, fifty-six.
22(2:21)
23The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
23(2:21)
24The children of Azmaveth, forty-two.
24(2:21)
25The children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
25(2:21)
26The children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
26(2:21)
27The men of Michmas, one hundred twenty-two.
27(2:21)
28The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.
28(2:21)
29The children of Nebo, fifty-two.
29(2:21)
30The children of Magbish, one hundred fifty-six.
30(2:21)
31The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
31(2:21)
32The children of Harim, three hundred twenty.
32(2:21)
33The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
33(2:21)
34The children of Jericho, three hundred forty-five.
34(2:21)
35The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.
35(2:21)
36The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
36Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.
37The children of Immer, one thousand fifty-two.
37(2:36)
38The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
38(2:36)
39The children of Harim, one thousand seventeen.
39(2:36)
40The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
40Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.
41The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.
41(2:40)
42The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
42(2:40)
43The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
43Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.
44the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
44(2:43)
45the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
45(2:43)
46the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,
46(2:43)
47the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
47(2:43)
48the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
48(2:43)
49the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
49(2:43)
50the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,
50(2:43)
51the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
51(2:43)
52the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
52(2:43)
53the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
53(2:43)
54the children of Neziah, the children of Hatipha.
54(2:43)
55The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
55Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.
56the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
56(2:55)
57the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
57(2:55)
58All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
58Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.
59These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, and their seed, whether they were of Israel:
59Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.
60the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
60(2:59)
61Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
61Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.
62These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
62(2:61)
63The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and with Thummim.
63Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.
64The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
64Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.
65besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.
65(2:64)
66Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
66(2:64)
67their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred and twenty.
67(2:64)
68Some of the heads of fathers’ households, when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place:
68Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.
69they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
69Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.
70So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.
70Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.