1“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
1Semuanya itu pernah kulihat dan kudengar sendiri, dan sungguh-sungguh kufahami.
2What you know, I know also. I am not inferior to you.
2Apa yang kamu tahu, aku pun tahu; jangan sangka aku kalah denganmu.
3“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
3Tetapi aku hendak bicara dengan Yang Mahakuasa; aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah.
4But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
4Sebab kamu menutupi kebodohanmu dengan tipu, tak ubahnya seperti dukun-dukun palsu.
5Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
5Seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana.
6Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
6Maka dengarkanlah bantahanku; perhatikanlah pembelaanku.
7Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
7Bolehkah demi Allah, kamu berdusta? Bolehkah kamu berbohong untuk kepentingan-Nya?
8Will you show partiality to him? Will you contend for God?
8Bolehkah kamu memihak Allah, dan membela-Nya sebagai pengacara?
9Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
9Jika Allah memeriksamu, akan baikkah hasilnya? Dapatkah kamu menipu-Nya seperti menipu manusia?
10He will surely reprove you if you secretly show partiality.
10Bila kamu memihak, walaupun dengan diam-diam, kamu akan dihukum Allah dengan kejam.
11Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?
11Apakah keagungan Allah tidak mengejutkan jiwamu? Apakah dahsyat-Nya tidak mengecutkan hatimu?
12Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
12Segala nasihatmu seperti debu yang tak berfaedah; pembelaanmu seperti tanah lempung yang mudah pecah.
13“Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
13Sebab itu diamlah, biarlah aku bicara! Aku tak perduli bagaimana pun akibatnya!
14Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
14Aku siap mempertaruhkan nyawa!
15Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
15Aku nekad sebab sudah putus asa! Jika Allah hendak membunuhku, aku berserah saja, namun akan kubela kelakuanku di hadapan-Nya.
16This also shall be my salvation, that a godless man shall not come before him.
16Mungkin karena keberanianku itu aku selamat, sebab orang jahat tak akan berani menghadap Allah!
17Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.
17Sekarang dengarlah baik-baik perkataanku; perhatikanlah keteranganku.
18See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
18Perkaraku sudah siap kukemukakan; aku yakin, tak dapat aku dipersalahkan!
19Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
19TUHAN, jika Engkau datang dan menuduh aku, aku akan diam dan menunggu ajalku.
20“Only don’t do two things to me; then I will not hide myself from your face:
20Tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-Mu lagi:
21withdraw your hand far from me; and don’t let your terror make me afraid.
21berhentilah menyiksa aku, dan janganlah Kautimpa aku dengan kedahsyatan-Mu!
22Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me.
22Bicaralah, maka akan kuberi jawaban. Atau biarlah aku bicara, lalu berilah balasan!
23How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
23Berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? Segala pelanggaranku hendaknya Kausebutkan!
24Why hide you your face, and hold me for your enemy?
24Mengapa Kau menghindar dan menyingkir daripadaku? Apa sebabnya Kauanggap aku sebagai musuh-Mu?
25Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
25Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku!
26For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:
26Kautentukan nasib yang pahit bagiku; Kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku.
27You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
27Kakiku Kauikat dengan rantai besi; segala gerak-gerikku Kauawasi. Bahkan telapak kakiku, tak lepas dari pandangan-Mu.
28though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
28Maka aku menjadi rapuh seperti kayu yang busuk; seperti kain dimakan ngengat aku menjadi lapuk.