¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

¹Sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, dalam barisan menurut suku bangsa masing-masing di bawah pimpinan Musa dan Harun, mereka singgah di beberapa tempat.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

²TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

³Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁴yang tengah menguburkan anak-anak sulung mereka yang telah dibunuh oleh TUHAN. Dengan perbuatan itu, TUHAN membuktikan bahwa Ia lebih kuat daripada ilah-ilah Mesir.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁵Setelah bangsa Israel meninggalkan Rameses, mereka berkemah di Sukot.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁶Lalu mereka berangkat lagi dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁷Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁸Kemudian mereka meninggalkan Pi-Hahirot, menyeberangi laut dan masuk ke padang gurun Etam; sesudah tiga hari perjalanan, mereka berkemah di Mara.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

⁹Dari situ mereka terus dan berkemah di Elim; di situ ada dua belas sumber air dan tujuh puluh pohon kurma.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹⁰Kemudian mereka meninggalkan Elim dan berkemah di dekat Teluk Suez.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹¹Selanjutnya mereka berkemah di padang gurun Sin, lalu di dekat Dofka, sesudah itu di Alus, dan kemudian di Rafidim, tetapi di situ tidak ada air minum.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹²(33:11)

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹³(33:11)

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁴(33:11)

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁵Dari Rafidim mereka terus ke Gunung Hor dan berkemah di tempat-tempat ini: padang gurun Sinai, Kibrot-Taawa, "Kuburan Kerakusan", Hazerot, Ritma, Rimon-Peres, Libna, Risa, Kehelata, Gunung Syafer, Harada, Makhelot, Tahat, Tarah, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Yaakan, Hor-Gidgad, Yotbata, Abrona, Ezion-Geber, padang gurun Zin, dan Gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁶(33:15)

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁷(33:15)

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁸(33:15)

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

¹⁹(33:15)

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²⁰(33:15)

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²¹(33:15)

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²²(33:15)

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²³(33:15)

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁴(33:15)

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁵(33:15)

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁶(33:15)

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁷(33:15)

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁸(33:15)

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

²⁹(33:15)

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³⁰(33:15)

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³¹(33:15)

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³²(33:15)

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³³(33:15)

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁴(33:15)

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁵(33:15)

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁶(33:15)

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁷(33:15)

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁸Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

³⁹(33:38)

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴⁰Sementara itu raja negeri Arad, di Tanah Negeb, Kanaan Selatan, mendapat kabar bahwa umat Israel sedang menuju ke negerinya.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴¹Dalam perjalanan dari Gunung Hor ke dataran Moab, orang Israel berkemah di tempat-tempat ini: Zalmona, Funon, Obot, reruntuhan Abarim di daerah Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim, Gunung Abarim di dekat Gunung Nebo, dan di dataran Moab di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, di antara Bet-Yesimot dan Lembah Sitim.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴²(33:41)

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴³(33:41)

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁴(33:41)

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁵(33:41)

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁶(33:41)

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁷(33:41)

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁸(33:41)

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁴⁹(33:41)

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵⁰Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Musa

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵¹perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan,

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵²kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. Binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵³Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁴Kemudian kamu harus membagikannya menjadi milik pusaka kaum-kaummu dengan jalan membuang undi. Kepada kaum yang besar harus kamu berikan bagian yang besar, dan kepada kaum yang kecil, bagian yang kecil.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁵Tetapi kalau penduduk negeri itu tidak kamu usir, orang-orang yang tetap tinggal di situ akan menyusahkan kamu seperti pasir di matamu atau duri di kakimu. Nanti merekalah yang memerangi kamu.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”

⁵⁶Kalau kamu tidak mengusir mereka, Aku akan membinasakan kamu seperti yang Kurencanakan terhadap mereka."