1By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
1Di tepi sungai-sungai Babel kami duduk dan menangis bila teringat Sion.
2On the willows in its midst, we hung up our harps.
2Pada pohon-pohon gandarusa di negeri itu kami gantungkan kecapi kami.
3For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
3Orang-orang yang menawan kami menyuruh kami menyanyi untuk mereka. Orang-orang yang menindas kami menyuruh kami menyanyikan lagu-lagu gembira, "Nyanyikanlah bagi kami lagu-lagu dari Sion!"
4How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
4Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN?
5If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
5Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, Yerusalem!
6Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you; if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
6Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku!
7Remember, Yahweh, against the children of Edom, the day of Jerusalem; who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
7Ya TUHAN, ingatlah perbuatan orang Edom pada waktu Yerusalem dimusnahkan. Mereka berkata, "Robohkanlah, robohkanlah sampai ke dasar-dasarnya!"
8Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.
8Hai Babel, engkau akan dibinasakan! Berbahagialah orang yang membalas kepadamu kejahatan yang kaulakukan terhadap kami.
9Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
9Berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu!