¹My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

¹Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. (22-2) Allahku, ya Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Aku berseru, tetapi Engkau tetap jauh dan tidak menolong aku.

²My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

²(22-3) Ya Allahku, aku berseru di waktu siang, tetapi Engkau tetap diam. Aku berdoa di waktu malam, hatiku tidak juga tenang.

³But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

³(22-4) Namun Engkau Raja Yang Mahasuci, yang dipuji-puji oleh Israel.

⁴Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

⁴(22-5) Nenek moyang kami berharap kepada-Mu, mereka berharap, dan Engkau menyelamatkan mereka.

⁵They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

⁵(22-6) Mereka berseru kepada-Mu dan diluputkan; mereka berharap dan tidak dikecewakan.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

⁶(22-7) Tetapi aku ini cacing, bukan manusia, dicemoohkan dan dihina orang banyak.

⁷All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

⁷(22-8) Semua yang melihat aku, mengejek aku, mencibirkan bibir dan menggelengkan kepala.

⁸“He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

⁸(22-9) Kata mereka, "Biarlah ia mengandalkan TUHAN, supaya TUHAN menyelamatkan dia, kalau TUHAN senang kepadanya!"

⁹But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother’s breasts.

⁹(22-10) Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, dan membuat aku aman di pangkuan ibuku.

¹⁰I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

¹⁰(22-11) Sejak lahir, nasibku ada di tangan-Mu, sejak dalam kandungan, Engkaulah Allahku.

¹¹Don’t be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

¹¹(22-12) Janganlah jauh, sebab bahaya sudah dekat, dan tidak ada yang menolong.

¹²Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

¹²(22-13) Seperti kawanan banteng, musuh mengerumuni aku, seperti banteng liar dari Basan mereka mengepung aku.

¹³They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

¹³(22-14) Mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam.

¹⁴I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

¹⁴(22-15) Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

¹⁵(22-16) Kerongkonganku kering seperti beling, lidahku melekat di langit-langit mulutku. TUHAN, Kautinggalkan aku di atas debu seperti orang yang sudah mati.

¹⁶For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet. So Dead Sea Scrolls. Masoretic Text reads, “Like a lion, they pin my hands and feet.”

¹⁶(22-17) Aku dikepung gerombolan orang jahat; seperti kawanan anjing mereka mengerumuni aku, menusuki tangan dan kakiku.

¹⁷I can count all of my bones. They look and stare at me.

¹⁷(22-18) Semua tulangku dapat kuhitung, musuh memandangi aku sebagai tontonan.

¹⁸They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

¹⁸(22-19) Mereka membagi-bagikan pakaianku, dan membuang undi atas jubahku.

¹⁹But don’t be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

¹⁹(22-20) Tetapi Engkau, janganlah jauh, ya TUHAN, datanglah segera menolong aku, sebab Engkaulah kekuatanku.

²⁰Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

²⁰(22-21) Luputkanlah nyawaku dari pedang, selamatkan aku dari cengkeraman anjing.

²¹Save me from the lion’s mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.

²¹(22-22) Aku tidak berdaya, lepaskanlah aku dari tanduk banteng dan dari moncong singa.

²²I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.

²²(22-23) Perbuatan-Mu akan kuceritakan kepada saudara-saudaraku; dalam pertemuan umat-Mu aku memuji-muji Engkau.

²³You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

²³(22-24) Pujilah Dia, hai orang-orang takwa! Agungkanlah Dia, semua keturunan Yakub! Sujudlah kepada-Nya, semua keturunan Israel!

²⁴For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.

²⁴(22-25) Sebab Ia tidak memandang hina orang tertindas, dan tidak meremehkan kesengsaraannya. Ia tidak berpaling dari orang itu, tetapi mendengar bila ia minta tolong kepada-Nya.

²⁵Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

²⁵(22-26) Di tengah kumpulan umat aku memuji Engkau, karena segala yang telah Kaulakukan. Di depan umat yang takwa kupersembahkan kurban yang kujanjikan.

²⁶The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

²⁶(22-27) Orang miskin akan makan sampai kenyang; orang yang datang kepada TUHAN akan memuji Dia. Semoga kamu sejahtera selama-lamanya!

²⁷All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

²⁷(22-28) Semua bangsa akan ingat kepada TUHAN dan kembali kepada-Nya, segala suku bangsa akan sujud menyembah Dia.

²⁸For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.

²⁸(22-29) Sebab Tuhanlah yang berkuasa, Ia memerintah bangsa-bangsa.

²⁹All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.

²⁹(22-30) Semua orang besar akan sujud di hadapan-Nya, semua manusia fana akan sujud menyembah Dia.

³⁰Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

³⁰(22-31) Angkatan-angkatan berikut akan berbakti kepada TUHAN, Ia akan diberitakan turun-temurun.

³¹They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

³¹(22-32) Kepada bangsa yang lahir kemudian akan dikabarkan bahwa TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya.