1Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
1Mazmur Daud waktu mempersembahkan kurban peringatan. (38-2) TUHAN, jangan menghukum aku dalam kemarahan-Mu, jangan menyiksa aku dalam kemurkaan-Mu.
2For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
2(38-3) Panah-Mu menembus melukai tubuhku, tangan-Mu terasa berat menekan aku.
3There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
3(38-4) Aku sakit parah karena kemarahan-Mu; tak ada yang sehat pada tubuhku karena dosaku.
4For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
4(38-5) Aku tenggelam dalam banjir kesalahanku, beban dosaku terlalu berat bagiku.
5My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.
5(38-6) Luka-lukaku bernanah dan berbau busuk, karena aku telah berlaku bodoh.
6I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.
6(38-7) Aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih.
7For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
7(38-8) Demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku.
8I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
8(38-9) Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah.
9Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
9(38-10) TUHAN, Engkau tahu segala keinginanku, keluh kesahku tidak tersembunyi bagi-Mu.
10My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
10(38-11) Jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, mataku sudah menjadi pudar.
11My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
11(38-12) Handai-taulanku menghindar karena penyakitku, bahkan kaum kerabatku menjauhi aku.
12They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
12(38-13) Orang yang ingin membunuh aku memasang jerat bagiku; yang ingin mencelakakan aku mengancam hendak menumpas aku.
13But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
13(38-14) Tetapi aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak bicara.
14Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
14(38-15) Sungguh, aku seperti orang yang tidak mendengar, dan karena itu tidak membantah.
15For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.
15(38-16) Tetapi aku berharap kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau, TUHAN Allahku, menjawab aku.
16For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
16(38-17) Jangan biarkan musuhku senang melihat kesusahanku, jangan biarkan mereka membual bila aku goyah.
17For I am ready to fall. My pain is continually before me.
17(38-18) Aku hampir saja jatuh, terus menerus aku kesakitan.
18For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
18(38-19) Aku mengakui dosa-dosaku; hatiku cemas memikirkan kesalahanku.
19But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
19(38-20) Orang-orang yang memusuhi aku banyak dan kuat, mereka membenci cara hidupku.
20They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.
20(38-21) Orang yang membalas kebaikan dengan kejahatan memusuhi aku karena aku melakukan yang baik.
21Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
21(38-22) Ya TUHAN, jangan meninggalkan aku, jangan jauh daripadaku, ya Allahku.
22Hurry to help me, Lord, my salvation.
22(38-23) Datanglah segera menolong aku, ya TUHAN penyelamatku.