¹Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

¹ツロの王ヒラムはダビデに使者をつかわし、彼のために家を建てさせようと香柏および石工と木工を送った。

²David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

²ダビデは主が自分を堅く立ててイスラエルの王とされたことと、その民イスラエルのために彼の国を大いに興されたことを悟った。

³David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.

³ダビデはエルサレムでまた妻たちをめとった。そしてダビデにまたむすこ、娘が生れた。

⁴These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

⁴彼がエルサレムで得た子たちの名は次のとおりである。すなわちシャンマ、ショバブ、、ナタン、ソロモン、

⁵and Ibhar, and Elishua, and Elpelet,

⁵イブハル、エリシュア、エルペレテ、

⁶and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

⁶ノガ、ネペグ、ヤピア、

⁷and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.

⁷エリシャマ、ベエリアダ、エリペレテである。

⁸When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

⁸さてペリシテびとはダビデが油を注がれて全イスラエルの王になったことを聞いたので、ペリシテびとはみな上ってきてダビデを捜した。ダビデはこれを聞いてこれに当ろうと出ていったが、

⁹Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

⁹ペリシテびとはすでに来て、レパイムの谷を侵した。

¹⁰David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.”

¹⁰ダビデは神に問うて言った、「ペリシテびとに向かって上るべきでしょうか。あなたは彼らをわたしの手にわたされるでしょうか」。主はダビデに言われた、「上りなさい。わたしは彼らをあなたの手にわたそう」。

¹¹So they came up to Baal Perazim, and David struck them there; and David said, God has broken my enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.

¹¹そこで彼はバアル・ペラジムへ上っていった。その所でダビデは彼らを打ち敗り、そして言った、「神は破り出る水のように、わたしの手で敵を破られた」。それゆえ、その所の名はバアル・ペラジムと呼ばれている。

¹²They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

¹²彼らが自分たちの神をそこに残して退いたので、ダビデは命じてこれを火で焼かせた。

¹³The Philistines yet again made a raid in the valley.

¹³ペリシテびとは再び谷を侵した。

¹⁴David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them over against the mulberry trees.

¹⁴ダビデが再び神に問うたので神は言われた、「あなたは彼らを追って上ってはならない。遠回りしてバルサムの木の前から彼らを襲いなさい。

¹⁵It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

¹⁵バルサムの木の上に行進の音が聞えたならば、あなたは行って戦いなさい。神があなたの前に出てペリシテびとの軍勢を撃たれるからです」。

¹⁶David did as God commanded him: and they struck the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

¹⁶ダビデは神が命じられたようにして、ペリシテびとの軍勢を撃ち破り、ギベオンからゲゼルに及んだ。そこでダビデの名はすべての国々に聞えわたり、主はすべての国びとに彼を恐れさせられた。

¹⁷The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

¹⁷そこでダビデの名はすべての国々に聞えわたり、主はすべての国びとに彼を恐れさせられた。