¹After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

¹この後ダビデはペリシテびとを撃ってこれを征服し、ペリシテびとの手からガテとその村々を取った。

²He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

²彼はまたモアブを撃った。モアブびとはダビデのしもべとなって、みつぎを納めた。

³David struck Hadadezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

³ダビデはまた、ハマテのゾバの王ハダデゼルがユフラテ川のほとりに、その記念碑を建てようとして行ったとき彼を撃った。

⁴David took from him one thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.

⁴そしてダビデは彼から戦車一千、騎兵七千人、歩兵二万人を取った。ダビデは一百の戦車の馬を残して、そのほかの戦車の馬はみなその足の筋を切った。

⁵When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty-two thousand men.

⁵その時ダマスコのスリヤびとがゾバの王ハダデゼルを助けるために来たので、ダビデはそのスリヤびと二万二千人を殺した。

⁶Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

⁶そしてダビデはダマスコのスリヤに守備隊を置いた。スリヤびとはみつぎを納めてダビデのしもべとなった。主はダビデにすべてその行く所で勝利を与えられた。

⁷David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

⁷ダビデはハダデゼルのしもべらが持っていた金の盾を奪って、エルサレムに持ってきた。

⁸From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much brass, with which Solomon made the bronze sea, and the pillars, and the vessels of brass.

⁸またハダデゼルの町テブハテとクンからダビデは非常に多くの青銅を取った。ソロモンはそれを用いて青銅の海、柱および青銅の器を造った。

⁹When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,

⁹時にハマテの王トイはダビデがゾバの王ハダデゼルのすべての軍勢を撃ち破ったことを聞き、

¹⁰he sent Hadoram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; (for Hadadezer had wars with Tou;) and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and brass.

¹⁰その子ハドラムをダビデ王につかわして、彼にあいさつさせ、かつ祝を述べさせた。ハダデゼルはかつてしばしばトイと戦いを交えたが、ダビデはハダデゼルと戦って、これを撃ち破ったからである。ハドラムは金、銀および青銅のさまざまの器を贈ったので、

¹¹King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

¹¹ダビデ王はこれをエドム、モアブ、アンモンの人々、ペリシテびと、アマクレなどの諸国民のうちから取ってきた金銀とともに、主にささげた。

¹²Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.

¹²ゼルヤの子アビシャイは塩の谷で、エドムびと一万八千を撃ち殺した。

¹³He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

¹³ダビデはエドムに守備隊を置き、エドムびとは皆ダビデのしもべとなった。主はダビデにすべてその行く所で勝利を与えられた。

¹⁴David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness to all his people.

¹⁴こうしてダビデはイスラエルの全地を治め、そのすべての民に公道と正義を行った。

¹⁵Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

¹⁵ゼルヤの子ヨアブは軍の長、アヒルデの子ヨシャパテは史官、

¹⁶and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

¹⁶アヒトブの子ザドクとアビヤタルの子アビメレクは祭司、シャウシャは書記官、エホヤダの子ベナヤはケレテびととペレテびとの長、ダビデの子たちは王のかたわらにはべる大臣であった。

¹⁷and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.

¹⁷エホヤダの子ベナヤはケレテびととペレテびとの長、ダビデの子たちは王のかたわらにはべる大臣であった。