¹These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

¹アロンの子孫の組は次のとおりである。すなわちアロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

²But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.

²ナダブとアビウはその父に先だって死に、子がなかったので、エレアザルとイタマルが祭司となった。

³David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

³ダビデはエレアザルの子孫ザドクとイタマルの子孫アヒメレクの助けによって彼らを分けて、それぞれの勤めにつけた。

⁴There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and they were divided like this: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.

⁴エレアザルの子孫のうちにはイタマルの子孫のうちよりも長たる人々が多かった。それでエレアザルの子孫で氏族の長である十六人と、イタマルの子孫で氏族の長である者八人にこれを分けた。

⁵Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

⁵このように彼らは皆ひとしく、くじによって分けられた。聖所のつかさ、および神のつかさは、ともにエレアザルの子孫とイタマルの子孫から出たからである。

⁶Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites; one fathers’ house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

⁶レビびとネタネルの子である書記シマヤは、王とつかさたちと祭司ザドクとアビヤタルの子アヒメレクと祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、これを書きしるした。すなわちエレアザルのために氏族一つを取れば、イタマルのためにも一つを取った。

⁷Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

⁷第一のくじはヨアリブに当り、第二はエダヤに当り、

⁸the third to Harim, the fourth to Seorim,

⁸第三はハリムに、第四はセオリムに、

⁹the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,

⁹第五はマルキヤに、第六はミヤミンに、

¹⁰the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,

¹⁰第七はハッコヅに、第八はアビヤに、

¹¹the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,

¹¹第九はエシュアに、第十はシカニヤに、

¹²the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,

¹²第十一はエリアシブに、第十二はヤキムに、

¹³the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,

¹³第十三はホッパに、第十四はエシバブに、

¹⁴the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,

¹⁴第十五はビルガに、第十六はインメルに、

¹⁵the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,

¹⁵第十七はヘジルに、第十八はハピセツに、

¹⁶the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,

¹⁶第十九はペタヒヤに、第二十はエゼキエルに、

¹⁷the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,

¹⁷第二十一はヤキンに、第二十二はガムルに、

¹⁸the twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.

¹⁸第二十三はデラヤに、第二十四はマアジヤに当った。

¹⁹This was their ordering in their service, to come into the house of Yahweh according to the ordinance given to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.

¹⁹これは、彼らの先祖アロンによって設けられた定めにしたがい、主の家にはいって務をなす順序であって、イスラエルの神、主の彼に命じられたとおりである。

²⁰Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

²⁰このほかのレビの子孫は次のとおりである。すなわちアムラムの子らのうちではシュバエル。シュバエルの子らのうちではエデヤ。

²¹Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.

²¹レハビヤについては、レハビヤの子らのうちでは長子イシア。

²²Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.

²²イヅハリびとのうちではシロミテ。シロミテの子らのうちではヤハテ。

²³The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

²³ヘブロンの子らは長子はエリヤ、次はアマリヤ、第三はヤハジエル、第四はエカメアム。

²⁴The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.

²⁴ウジエルの子らのうちではミカ。ミカの子らのうちではシャミル。

²⁵The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.

²⁵ミカの兄弟はイシア。イシアの子らのうちではゼカリヤ。

²⁶The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah: Beno.

²⁶メラリの子らはマヘリとムシ。ヤジアの子らはベノ。

²⁷The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

²⁷メラリの子孫のヤジアから出た者はベノ、ショハム、ザックル、イブリ。

²⁸Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

²⁸マヘリからエレアザルが出た。彼には子がなかった。

²⁹Of Kish; the sons of Kish: Jerahmeel.

²⁹キシについては、キシの子はエラメル。

³⁰The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ houses.

³⁰ムシの子らはマヘリ、エデル、エリモテ。これらはレビびとの子孫で、その氏族によっていった者である。これらの者もまた氏族の兄もその弟も同様に、ダビデ王と、ザドクと、アヒメレクと、祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、アロンの子孫であるその兄弟たちのようにくじを引いた。

³¹These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites; the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.

³¹これらの者もまた氏族の兄もその弟も同様に、ダビデ王と、ザドクと、アヒメレクと、祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、アロンの子孫であるその兄弟たちのようにくじを引いた。