¹It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

¹サムエルは年老いて、その子らをイスラエルのさばきづかさとした。

²Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.

²長子の名はヨエルといい、次の子の名はアビヤと言った。彼らはベエルシバでさばきづかさであった。

³His sons didn’t walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

³しかしその子らは父の道を歩まないで、利にむかい、まいないを取って、さばきを曲げた。

⁴Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

⁴この時、イスラエルの長老たちはみな集まってラマにおるサムエルのもとにきて、

⁵and they said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.”

⁵言った、「あなたは年老い、あなたの子たちはあなたの道を歩まない。今ほかの国々のように、われわれをさばく王を、われわれのために立ててください」。

⁶But the thing displeased Samuel, when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

⁶しかし彼らが、「われわれをさばく王を、われわれに与えよ」と言うのを聞いて、サムエルは喜ばなかった。そしてサムエルが主に祈ると、

⁷Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

⁷主はサムエルに言われた、「民が、すべてあなたに言う所の声に聞き従いなさい。彼らが捨てるのはあなたではなく、わたしを捨てて、彼らの上にわたしが王であることを認めないのである。

⁸According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also to you.

⁸彼らは、わたしがエジプトから連れ上った日から、きょうまで、わたしを捨ててほかの神々に仕え、さまざまの事をわたしにしたように、あなたにもしているのである。

⁹Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who shall reign over them.”

⁹今その声に聞き従いなさい。ただし、深く彼らを戒めて、彼らを治める王のならわしを彼らに示さなければならない」。

¹⁰Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.

¹⁰サムエルは王を立てることを求める民に主の言葉をことごとく告げて、

¹¹He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;

¹¹言った、「あなたがたを治める王のならわしは次のとおりである。彼はあなたがたのむすこを取って、戦車隊に入れ、騎兵とし、自分の戦車の前に走らせるであろう。

¹²and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

¹²彼はまたそれを千人の長、五十人の長に任じ、またその地を耕させ、その作物を刈らせ、またその武器と戦車の装備を造らせるであろう。

¹³He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

¹³また、あなたがたの娘を取って、香をつくる者とし、料理をする者とし、パンを焼く者とするであろう。

¹⁴He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even their best, and give them to his servants.

¹⁴また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、

¹⁵He will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

¹⁵あなたがたの穀物と、ぶどう畑の、十分の一を取って、その役人と家来に与え、

¹⁶He will take your male servants, and your female servants, and your best young men, and your donkeys, and put them to his work.

¹⁶また、あなたがたの男女の奴隷および、あなたがたの最も良い牛とろばを取って、自分のために働かせ、

¹⁷He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.

¹⁷また、あなたがたの羊の十分の一を取り、あなたがたは、その奴隷となるであろう。

¹⁸You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day.”

¹⁸そしてその日あなたがたは自分のために選んだ王のゆえに呼ばわるであろう。しかし主はその日にあなたがたに答えられないであろう」。

¹⁹But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No; but we will have a king over us,

¹⁹ところが民はサムエルの声に聞き従うことを拒んで言った、「いいえ、われわれを治める王がなければならない。

²⁰that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

²⁰われわれも他の国々のようになり、王がわれわれをさばき、われわれを率いて、われわれの戦いにたたかうのである」。

²¹Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

²¹サムエルは民の言葉をことごとく聞いて、それを主の耳に告げた。主はサムエルに言われた、「彼らの声に聞き従い、彼らのために王を立てよ」。サムエルはイスラエルの人々に言った、「あなたがたは、めいめいその町に帰りなさい」。

²²Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Every man go to his city.”

²²主はサムエルに言われた、「彼らの声に聞き従い、彼らのために王を立てよ」。サムエルはイスラエルの人々に言った、「あなたがたは、めいめいその町に帰りなさい」。