¹Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

¹兄弟たちよ。わたしたちはここで、マケドニヤの諸教会に与えられた神の恵みを、あなたがたに知らせよう。

²how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

²すなわち、彼らは、患難のために激しい試錬をうけたが、その満ちあふれる喜びは、極度の貧しさにもかかわらず、あふれ出て惜しみなく施す富となったのである。

³For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

³わたしはあかしするが、彼らは力に応じて、否、力以上に施しをした。すなわち、自ら進んで、

⁴begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

⁴聖徒たちへの奉仕に加わる恵みにあずかりたいと、わたしたちに熱心に願い出て、

⁵This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

⁵わたしたちの希望どおりにしたばかりか、自分自身をまず、神のみこころにしたがって、主にささげ、また、わたしたちにもささげたのである。

⁶So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

⁶そこで、この募金をテトスがあなたがたの所で、すでに始めた以上、またそれを完成するようにと、わたしたちは彼に勧めたのである。

⁷But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.

⁷さて、あなたがたがあらゆる事がらについて富んでいるように、すなわち、信仰にも言葉にも知識にも、あらゆる熱情にも、また、あなたがたに対するわたしたちの愛にも富んでいるように、この恵みのわざにも富んでほしい。

⁸I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

⁸こう言っても、わたしは命令するのではない。ただ、他の人たちの熱情によって、あなたがたの愛の純真さをためそうとするのである。

⁹For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.

⁹あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っている。すなわち、主は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、あなたがたが、彼の貧しさによって富む者になるためである。

¹⁰I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

¹⁰そこで、わたしは、この恵みのわざについて意見を述べよう。それがあなたがたの益になるからである。あなたがたはこの事を、昨年以来、他に先んじて実行したばかりではなく、それを願っていた。

¹¹But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.

¹¹だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

¹²For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

¹²もし心から願ってそうするなら、持たないところによらず、持っているところによって、神に受けいれられるのである。

¹³For this is not that others may be eased and you distressed,

¹³それは、ほかの人々に楽をさせて、あなたがたに苦労をさせようとするのではなく、持ち物を等しくするためである。

¹⁴but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack; that there may be equality.

¹⁴すなわち、今の場合は、あなたがたの余裕があの人たちの欠乏を補い、後には、彼らの余裕があなたがたの欠乏を補い、こうして等しくなるようにするのである。

¹⁵As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.” Exodus 16:8

¹⁵それは「多く得た者も余ることがなく、少ししか得なかった者も足りないことはなかった」と書いてあるとおりである。

¹⁶But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

¹⁶わたしがあなたがたに対して持っている同じ熱情を、テトスの心にも与えて下さった神に感謝する。

¹⁷For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

¹⁷彼はわたしの勧めを受けいれ、そして更に熱心になって、自分から進んであなたがたのところに行った。

¹⁸We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known through all the assemblies.

¹⁸わたしたちはまた、テトスと一緒に、ひとりの兄弟を送る。この兄弟が福音宣伝の上で得たほまれは、すべての教会に聞えているが、

¹⁹Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

¹⁹そのうえ、彼は、主ご自身の栄光があらわれるため、また、わたしたちの好意を示すために、骨を折って贈り物を集めているわたしたちの同伴者として、諸教会から選ばれたのである。

²⁰We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

²⁰そうしたのは、わたしたちが集めているこの寄附金のことについて、人にかれこれ言われるのを避けるためである。

²¹Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

²¹わたしたちは、主のみまえばかりではなく、人の前でも公正であるように、気を配っているのである。

²²We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.

²²また、もうひとりの兄弟を彼らと一緒に送る。わたしたちは、多くの事について彼が熱心であったことを、たびたび認めた。彼は今、あなたがたを非常に信頼して、ますます熱心になっている。

²³As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

²³テトスについて言えば、彼はわたしの仲間であり、あなたがたに対するわたしの協力者である。この兄弟たちについて言えば、彼らは諸教会の使者、キリストの栄光である。だから、あなたがたの愛と、また、あなたがたについてわたしたちがいだいている誇とが、真実であることを、諸教会の前で彼らにあかししていただきたい。

²⁴Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.

²⁴だから、あなたがたの愛と、また、あなたがたについてわたしたちがいだいている誇とが、真実であることを、諸教会の前で彼らにあかししていただきたい。