¹You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

¹あなたがたはあなたがたの神、主の子供である。死んだ人のために自分の身に傷をつけてはならない。また額の髪をそってはならない。

²For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

²あなたはあなたの神、主の聖なる民だからである。主は地のおもてのすべての民のうちからあなたを選んで、自分の宝の民とされた。

³You shall not eat any abominable thing.

³忌むべき物は、どんなものでも食べてはならない。

⁴These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, and the goat,

⁴あなたがたの食べることができる獣は次のとおりである。すなわち牛、羊、やぎ、

⁵the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the ibex, and the antelope, and the chamois.

⁵雄じか、かもしか、こじか、野やぎ、くじか、おおじか、野羊など、

⁶Every animal that parts the hoof, and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, that may you eat.

⁶獣のうち、すべて、ひずめの分れたもの、ひずめが二つに切れたもので、反芻するものは食べることができる。

⁷Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud but don’t part the hoof, they are unclean to you.

⁷ただし、反芻するものと、ひずめの分れたもののうち、次のものは食べてはならない。すなわち、らくだ、野うさぎ、および岩だぬき、これらは反芻するけれども、ひずめが分れていないから汚れたものである。

⁸The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.

⁸また豚、これは、ひずめが分れているけれども、反芻しないから、汚れたものである。その肉を食べてはならない。またその死体に触れてはならない。

⁹These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales may you eat;

⁹水の中にいるすべての物のうち、次のものは食べることができる。すなわち、すべて、ひれと、うろこのあるものは、食べることができる。

¹⁰and whatever doesn’t have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.

¹⁰すべて、ひれと、うろこのないものは、食べてはならない。これは汚れたものである。

¹¹Of all clean birds you may eat.

¹¹すべて清い鳥は食べることができる。

¹²But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the osprey,

¹²ただし、次のものは食べてはならない。すなわち、はげわし、ひげはげわし、みさご、

¹³and the red kite, and the falcon, and the kite after its kind,

¹³黒とび、はやぶさ、とびの類。

¹⁴and every raven after its kind,

¹⁴各種のからすの類。

¹⁵and the ostrich, and the owl, and the seagull, and the hawk after its kind,

¹⁵だちょう、夜たか、かもめ、たかの類。

¹⁶the little owl, and the great owl, and the horned owl,

¹⁶ふくろう、みみずく、むらさきばん、

¹⁷and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

¹⁷ペリカン、はげたか、う、

¹⁸and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

¹⁸こうのとり、さぎの類。やつがしら、こうもり。

¹⁹All winged creeping things are unclean to you: they shall not be eaten.

¹⁹またすべて羽があって這うものは汚れたものである。それを食べてはならない。

²⁰Of all clean birds you may eat.

²⁰すべて翼のある清いものは食べることができる。

²¹You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

²¹すべて自然に死んだものは食べてはならない。町の内におる寄留の他国人に、それを与えて食べさせることができる。またそれを外国人に売ってもよい。あなたはあなたの神、主の聖なる民だからである。子やぎをその母の乳で煮てはならない。

²²You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

²²あなたは毎年、畑に種をまいて獲るすべての産物の十分の一を必ず取り分けなければならない。

²³You shall eat before Yahweh your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

²³そしてあなたの神、主の前、すなわち主がその名を置くために選ばれる場所で、穀物と、ぶどう酒と、油との十分の一と、牛、羊のういごを食べ、こうして常にあなたの神、主を恐れることを学ばなければならない。

²⁴If the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;

²⁴ただし、その道があまりに遠く、あなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所が、非常に遠く離れていて、あなたの神、主があなたを恵まれるとき、それを携えて行くことができないならば、

²⁵then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose:

²⁵あなたはその物を金に換え、その金を包んで手に取り、あなたの神、主が選ばれる場所に行き、

²⁶and you shall bestow the money for whatever your soul desires, for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you; and you shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.

²⁶その金をすべてあなたの好む物に換えなければならない。すなわち牛、羊、ぶどう酒、濃い酒など、すべてあなたの欲する物に換え、その所であなたの神、主の前でそれを食べ、家族と共に楽しまなければならない。

²⁷The Levite who is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

²⁷町の内におるレビびとを捨ててはならない。彼はあなたがたのうちに分がなく、嗣業を持たない者だからである。

²⁸At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:

²⁸三年の終りごとに、その年の産物の十分の一を、ことごとく持ち出して、町の内にたくわえ、あなたがたのうちに分け前がなく、嗣業を持たないレビびと、および町の内におる寄留の他国人と、孤児と、寡婦を呼んで、それを食べさせ、満足させなければならない。そうすれば、あなたの神、主はあなたが手で行うすべての事にあなたを祝福されるであろう。

²⁹and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the foreigner living among you, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.

²⁹あなたがたのうちに分け前がなく、嗣業を持たないレビびと、および町の内におる寄留の他国人と、孤児と、寡婦を呼んで、それを食べさせ、満足させなければならない。そうすれば、あなたの神、主はあなたが手で行うすべての事にあなたを祝福されるであろう。