¹The priests the Levites, all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Yahweh made by fire, and his inheritance.

¹レビびとである祭司すなわちレビの全部族はイスラエルのうちに、分も嗣業も持たない。彼らは主にささげられる火祭の物と、その他のささげ物とを食べなければならない。

²They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

²彼らはその兄弟のうちに嗣業を持たない。かつて彼らに約束されたとおり主が彼らの嗣業である。

³This shall be the priests’ due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

³祭司が民から受ける分は次のとおりである。すなわち犠牲をささげる者は、牛でも、羊でも、その肩と、両方のほおと、胃とを祭司に与えなければならない。

⁴The first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.

⁴また穀物と、ぶどう酒と、油の初物および羊の毛の初物をも彼に与えなければならない。

⁵For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of Yahweh, him and his sons for ever.

⁵あなたの神、主がすべての部族のうちから彼を選び出して、彼とその子孫を長く主の名によって立って仕えさせられるからである。

⁶If a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lives as a foreigner, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose;

⁶レビびとはイスラエルの全地のうち、どこにいる者でも、彼が宿っている町を出て、主が選ばれる場所に行くならば、

⁷then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.

⁷彼は主の前に立っているすべての兄弟レビびとと同じように、その神、主の名によって仕えることができる。

⁸They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

⁸彼が食べる分は彼らと同じである。ただし彼はこのほかに父の遺産を売って獲た物を持つことができる。

⁹When you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.

⁹あなたの神、主が賜わる地にはいったならば、その国々の民の憎むべき事を習いおこなってはならない。

¹⁰There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who practices sorcery, or an enchanter, or a sorcerer,

¹⁰あなたがたのうちに、自分のむすこ、娘を火に焼いてささげる者があってはならない。また占いをする者、卜者、易者、魔法使、

¹¹or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

¹¹呪文を唱える者、口寄せ、かんなぎ、死人に問うことをする者があってはならない。

¹²For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

¹²主はすべてこれらの事をする者を憎まれるからである。そしてこれらの憎むべき事のゆえにあなたの神、主は彼らをあなたの前から追い払われるのである。

¹³You shall be perfect with Yahweh your God.

¹³あなたの神、主の前にあなたは全き者でなければならない。

¹⁴For these nations, that you shall dispossess, listen to those who practice sorcery, and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.

¹⁴あなたが追い払うかの国々の民は卜者、占いをする者に聞き従うからである。しかし、あなたには、あなたの神、主はそうする事を許されない。

¹⁵Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

¹⁵あなたの神、主はあなたのうちから、あなたの同胞のうちから、わたしのようなひとりの預言者をあなたのために起されるであろう。あなたがたは彼に聞き従わなければならない。

¹⁶This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, “Let me not hear again the voice of Yahweh my God, neither let me see this great fire any more, that I not die.”

¹⁶これはあなたが集会の日にホレブであなたの神、主に求めたことである。すなわちあなたは『わたしが死ぬことのないようにわたしの神、主の声を二度とわたしに聞かせないでください。またこの大いなる火を二度と見させないでください』と言った。

¹⁷Yahweh said to me, “They have well said that which they have spoken.

¹⁷主はわたしに言われた、『彼らが言ったことは正しい。

¹⁸I will raise them up a prophet from among their brothers, like you; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

¹⁸わたしは彼らの同胞のうちから、おまえのようなひとりの預言者を彼らのために起して、わたしの言葉をその口に授けよう。彼はわたしが命じることを、ことごとく彼らに告げるであろう。

¹⁹It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

¹⁹彼がわたしの名によって、わたしの言葉を語るのに、もしこれに聞き従わない者があるならば、わたしはそれを罰するであろう。

²⁰But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.”

²⁰ただし預言者が、わたしが語れと命じないことを、わたしの名によってほしいままに語り、あるいは他の神々の名によって語るならば、その預言者は殺さなければならない』。

²¹If you say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

²¹あなたは心のうちに『われわれは、その言葉が主の言われたものでないと、どうして知り得ようか』と言うであろう。もし預言者があって、主の名によって語っても、その言葉が成就せず、またその事が起らない時は、それは主が語られた言葉ではなく、その預言者がほしいままに語ったのである。その預言者を恐れるに及ばない。

²²when a prophet speaks in the name of Yahweh, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken: the prophet has spoken it presumptuously, you shall not be afraid of him.

²²もし預言者があって、主の名によって語っても、その言葉が成就せず、またその事が起らない時は、それは主が語られた言葉ではなく、その預言者がほしいままに語ったのである。その預言者を恐れるに及ばない。