¹God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

¹ときに神はヤコブに言われた、「あなたは立ってベテルに上り、そこに住んで、あなたがさきに兄エサウの顔を避けてのがれる時、あなたに現れた神に祭壇を造りなさい」。

²Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.

²ヤコブは、その家族および共にいるすべての者に言った、「あなたがたのうちにある異なる神々を捨て、身を清めて着物を着替えなさい。

³Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.”

³われわれは立ってベテルに上り、その所でわたしの苦難の日にわたしにこたえ、かつわたしの行く道で共におられた神に祭壇を造ろう」。

⁴They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

⁴そこで彼らは持っている異なる神々と、耳につけている耳輪をことごとくヤコブに与えたので、ヤコブはこれをシケムのほとりにあるテレビンの木の下に埋めた。

⁵They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

⁵そして彼らは、いで立ったが、大いなる恐れが周囲の町々に起ったので、ヤコブの子らのあとを追う者はなかった。

⁶So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

⁶こうしてヤコブは共にいたすべての人々と一緒にカナンの地にあるルズ、すなわちベテルにきた。

⁷He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

⁷彼はそこに祭壇を築き、その所をエル・ベテルと名づけた。彼が兄の顔を避けてのがれる時、神がそこで彼に現れたからである。

⁸Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.

⁸時にリベカのうばデボラが死んで、ベテルのしもの、かしの木の下に葬られた。これによってその木の名をアロン・バクテと呼ばれた。

⁹God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.

⁹さてヤコブがパダンアラムから帰ってきた時、神は再び彼に現れて彼を祝福された。

¹⁰God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.

¹⁰神は彼に言われた、「あなたの名はヤコブである。しかしあなたの名をもはやヤコブと呼んではならない。あなたの名をイスラエルとしなさい」。こうして彼をイスラエルと名づけられた。

¹¹God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.

¹¹神はまた彼に言われた、「わたしは全能の神である。あなたは生めよ、またふえよ。一つの国民、また多くの国民があなたから出て、王たちがあなたの身から出るであろう。

¹²The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your seed after you will I give the land.”

¹²わたしはアブラハムとイサクとに与えた地を、あなたに与えよう。またあなたの後の子孫にその地を与えよう」。

¹³God went up from him in the place where he spoke with him.

¹³神は彼と語っておられたその場所から彼を離れてのぼられた。

¹⁴Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.

¹⁴そこでヤコブは神が自分と語られたその場所に、一本の石の柱を立て、その上に灌祭をささげ、また油を注いだ。

¹⁵Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel.”

¹⁵そしてヤコブは神が自分と語られたその場所をベテルと名づけた。

¹⁶They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

¹⁶こうして彼らはベテルを立ったが、エフラタに行き着くまでに、なお隔たりのある所でラケルは産気づき、その産は重かった。

¹⁷When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

¹⁷その難産に当って、産婆は彼女に言った、「心配することはありません。今度も男の子です」。

¹⁸It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, “Benoni” means “son of my trouble.” but his father named him Benjamin. “Benjamin” means “son of my right hand.”

¹⁸彼女は死にのぞみ、魂の去ろうとする時、子の名をベノニと呼んだ。しかし、父はこれをベニヤミンと名づけた。

¹⁹Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

¹⁹ラケルは死んでエフラタ、すなわちベツレヘムの道に葬られた。

²⁰Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.

²⁰ヤコブはその墓に柱を立てた。これはラケルの墓の柱であって、今日に至っている。

²¹Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

²¹イスラエルはまた、いで立ってミグダル・エダルの向こうに天幕を張った。

²²It happened, while Israel lived in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

²²イスラエルがその地に住んでいた時、ルベンは父のそばめビルハのところへ行って、これと寝た。イスラエルはこれを聞いた。さてヤコブの子らは十二人であった。

²³The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

²³すなわちレアの子らはヤコブの長子ルベンとシメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン。

²⁴The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

²⁴ラケルの子らはヨセフとベニヤミン。

²⁵The sons of Bilhah (Rachel’s handmaid): Dan and Naphtali.

²⁵ラケルのつかえめビルハの子らはダンとナフタリ。

²⁶The sons of Zilpah (Leah’s handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

²⁶レアのつかえめジルパの子らはガドとアセル。これらはヤコブの子らであって、パダンアラムで彼に生れた者である。

²⁷Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

²⁷ヤコブはキリアテ・アルバ、すなわちヘブロンのマムレにいる父イサクのもとへ行った。ここはアブラハムとイサクとが寄留した所である。

²⁸The days of Isaac were one hundred eighty years.

²⁸イサクの年は百八十歳であった。イサクは年老い、日満ちて息絶え、死んで、その民に加えられた。その子エサウとヤコブとは、これを葬った。

²⁹Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

²⁹イサクは年老い、日満ちて息絶え、死んで、その民に加えられた。その子エサウとヤコブとは、これを葬った。