¹“Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places of it, if you can find a man, if there are any who does justly, who seeks truth; and I will pardon her.

¹エルサレムのちまたを行きめぐり、見て、知るがよい。その広場を尋ねて、公平を行い、真実を求める者が、ひとりでもあるか捜してみよ。あれば、わたしはエルサレムをゆるす。

²Though they say, ‘As Yahweh lives;’ surely they swear falsely.”

²彼らは、「主は生きておられる」と言うけれども、実は、偽って誓うのだ。

³O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

³主よ、あなたの目は、真実を顧みられるではありませんか。あなたが彼らを打たれても、痛みを覚えず、彼らを滅ぼされても、懲しめを受けることを拒み、その顔を岩よりも堅くして、悔い改めることを拒みました。

⁴Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the way of Yahweh, nor the law of their God.

⁴それで、わたしは言った、「これらはただ貧しい愚かな人々で、主の道と、神のおきてを知りません。

⁵I will go to the great men, and will speak to them; for they know the way of Yahweh, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

⁵わたしは偉い人たちの所へ行って、彼らに語ります。彼らは主の道を知り、神のおきてを知っています」。ところが、彼らも皆おなじように、くびきを折り、なわめを断っていた。

⁶Therefore a lion out of the forest shall kill them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; everyone who goes out there shall be torn in pieces; because their transgressions are many, and their backsliding is increased.

⁶それゆえ林から、ししが出てきて彼らを殺し、荒野から、おおかみが出てきて彼らを滅ぼす。ひょうは彼らの町々をねらっている。そこから出る者はみな裂かれる。彼らの罪が多く、その背信がはなはだしいからである。

⁷“How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.

⁷「わたしはどうしてあなたを、ゆるすことができようか。あなたの子どもらは、わたしを捨てさり、神でもないものをさして誓った。わたしが彼らを満ち足らせた時、彼らは姦淫を行い、遊女の家に群れ集まった。

⁸They were as fed horses roaming at large: everyone neighed after his neighbor’s wife.

⁸彼らは肥え太った丈夫な雄馬のように、おのおの、いなないて隣の妻を慕う。

⁹Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh; “and shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

⁹わたしはこれらの事のために彼らを罰しないでいられようか。このような国民にあだを返さないであろうか」と主は言われる。

¹⁰“Go up on her walls, and destroy; but don’t make a full end. Take away her branches; for they are not Yahweh’s.

¹⁰「あなたがたはユダのぶどうの並み木の間を、のぼって行って、滅ぼせ、ただ、ことごとく滅ぼしてはならない。その枝を切り除け、主のものではないからである。

¹¹For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

¹¹イスラエルの家とユダの家とはわたしにまったく不信であった」と主は言われる。

¹²They have denied Yahweh, and said, “It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine.

¹²「彼らは主について偽り語って言った、『主は何事もなされない、災はわれわれに来ない、またつるぎや、ききんを見ることはない。

¹³The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them.”

¹³預言者らは風となり、彼らのうちに言葉はない。彼らはこのようになる』と」。

¹⁴Therefore thus says Yahweh, the God of Armies, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.

¹⁴それゆえ万軍の神、主はこう言われる、「彼らがこの言葉を語ったので、見よ、わたしはあなたの口にあるわたしの言葉を火とし、この民をたきぎとする。火は彼らを焼き尽す」。

¹⁵Behold, I will bring a nation on you from far, house of Israel,” says Yahweh. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know, neither understand what they say.

¹⁵主は言われる、「イスラエルの家よ、見よ、わたしは遠い国の民をあなたがたのところに攻めこさせる。その国は長く続く国、古い国で、あなたがたはその国の言葉を知らず、人々の語るのを悟ることもできない。

¹⁶Their quiver is an open tomb, they are all mighty men.

¹⁶その箙は開いた墓のようであり、彼らはみな勇士である。

¹⁷They shall eat up your harvest, and your bread, which your sons and your daughters should eat. They shall eat up your flocks and your herds. They shall eat up your vines and your fig trees. They shall beat down your fortified cities, in which you trust, with the sword.

¹⁷彼らはあなたが刈り入れた物と、あなたの糧食とを食い尽し、あなたのむすこ娘を食い尽し、あなたの羊と牛を食い尽し、あなたのぶどうの木といちじくの木を食い尽し、またつるぎをもって、あなたが頼みとする堅固な町々を滅ぼす」。

¹⁸“But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end with you.

¹⁸主は言われる、「しかしその時でも、わたしはことごとくはあなたを滅ぼさない。

¹⁹It will happen, when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just like you have forsaken me, and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours.’

¹⁹あなたの民が、『どうしてわれわれの神、主はこれらのすべての事をわれわれになされたのか』と言うならば、あなたは彼らに答えなければならない、『あなたがたがわたしを捨てて、自分の地で異なる神々に仕えたように、あなたがたは自分のものでない地で異邦の人に仕えるようになる』と」。

²⁰“Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

²⁰これをヤコブの家にのべ、またユダに示して言え、

²¹‘Hear now this, foolish people, and without understanding; who have eyes, and don’t see; who have ears, and don’t hear:

²¹「愚かで、悟りもなく、目があっても見えず、耳があっても聞えない民よ、これを聞け。

²²Don’t you fear me?’ says Yahweh ‘Won’t you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea, by a perpetual decree, that it can’t pass it? and though its waves toss themselves, yet they can’t prevail; though they roar, yet they can’t pass over it.’

²²主は言われる、あなたがたはわたしを恐れないのか、わたしの前におののかないのか。わたしは砂を置いて海の境とし、これを永遠の限界として、越えることができないようにした。波はさかまいても、勝つことはできない、鳴りわたっても、これを越えることはできない。

²³“But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

²³ところが、この民には強情な、そむく心があり、彼らはわき道にそれて、去ってしまった。

²⁴Neither do they say in their heart, ‘Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’

²⁴彼らは『われわれに雨を与え、秋の雨と春の雨を時にしたがって降らせ、われわれのために刈入れの時を定められたわれわれの神、主を恐れよう』とその心のうちに言わないのだ。

²⁵“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

²⁵あなたがたのとがは、これらの事をしりぞけ、あなたがたの罪は、良い物があなたがたに来るのをさまたげた。

²⁶For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

²⁶わが民のうちには悪い者があって、鳥をとる人のように身をかがめてうかがい、わなを置いて人を捕える。

²⁷As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

²⁷かごに鳥が満ちているように、彼らの家は不義の宝で満ちている。それゆえ、彼らは大いなる者、裕福な者となり、

²⁸They have grown fat. They shine; yes, they excell in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don’t judge the right of the needy.

²⁸肥えて、つやがあり、その悪しき行いには際限がない。彼らは公正に、みなしごの訴えをさばいて、それを助けようとはせず、また貧しい人の訴えをさばかない。

²⁹“Shall I not punish for these things?” says Yahweh. “Shall not my soul be avenged on such a nation as this?

²⁹主は言われる、わたしはこのような事のために、彼らを罰しないであろうか。わたしはこのような民に、あだを返さないであろうか」。

³⁰“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

³⁰驚くべきこと、恐るべきことがこの地に起っている。預言者は偽って預言し、祭司は自分の手によって治め、わが民はこのようにすることを愛している。しかしあなたがたはその終りにはどうするつもりか。

³¹The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?

³¹預言者は偽って預言し、祭司は自分の手によって治め、わが民はこのようにすることを愛している。しかしあなたがたはその終りにはどうするつもりか。