¹Then Job answered Yahweh,

¹そこでヨブは主に答えて言った、

²“I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

²「わたしは知ります、あなたはすべての事をなすことができ、またいかなるおぼしめしでも、あなたにできないことはないことを。

³You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

³『無知をもって神の計りごとをおおうこの者はだれか』。それゆえ、わたしはみずから悟らない事を言い、みずから知らない、測り難い事を述べました。

⁴You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

⁴『聞け、わたしは語ろう、わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ』。

⁵I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

⁵わたしはあなたの事を耳で聞いていましたが、今はわたしの目であなたを拝見いたします。

⁶Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

⁶それでわたしはみずから恨み、ちり灰の中で悔います」。

⁷It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

⁷主はこれらの言葉をヨブに語られて後、テマンびとエリパズに言われた、「わたしの怒りはあなたとあなたのふたりの友に向かって燃える。あなたがたが、わたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである。

⁸Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

⁸それで今、あなたがたは雄牛七頭、雄羊七頭を取って、わたしのしもべヨブの所へ行き、あなたがたのために燔祭をささげよ。わたしのしもべヨブはあなたがたのために祈るであろう。わたしは彼の祈を受けいれるによって、あなたがたの愚かを罰することをしない。あなたがたはわたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである」。

⁹So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

⁹そこでテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルは行って、主が彼らに命じられたようにしたので、主はヨブの祈を受けいれられた。

¹⁰Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

¹⁰ヨブがその友人たちのために祈ったとき、主はヨブの繁栄をもとにかえし、そして主はヨブのすべての財産を二倍に増された。

¹¹Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, literally, kesitah, a unit of money, probably silver and everyone a ring of gold.

¹¹そこで彼のすべての兄弟、すべての姉妹、および彼の旧知の者どもことごとく彼のもとに来て、彼と共にその家で飲み食いし、かつ主が彼にくだされたすべての災について彼をいたわり、慰め、おのおの銀一ケシタと金の輪一つを彼に贈った。

¹²So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

¹²主はヨブの終りを初めよりも多く恵まれた。彼は羊一万四千頭、らくだ六千頭、牛一千くびき、雌ろば一千頭をもった。

¹³He had also seven sons and three daughters.

¹³また彼は男の子七人、女の子三人をもった。

¹⁴He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.

¹⁴彼はその第一の娘をエミマと名づけ、第二をケジアと名づけ、第三をケレン・ハップクと名づけた。

¹⁵In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

¹⁵全国のうちでヨブの娘たちほど美しい女はなかった。父はその兄弟たちと同様に嗣業を彼らにも与えた。

¹⁶After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

¹⁶この後、ヨブは百四十年生きながらえて、その子とその孫と四代までを見た。ヨブは年老い、日満ちて死んだ。

¹⁷So Job died, being old and full of days.

¹⁷ヨブは年老い、日満ちて死んだ。