¹The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

¹次にシメオンのため、すなわちシメオンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業はユダの子孫の嗣業のうちにあった。

²They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,

²その嗣業として獲たものは、ベエルシバ、すなわちシバ、モラダ、

³Hazar Shual, Balah, Ezem,

³ハザル・シュアル、バラ、エゼム、

⁴Eltolad, Bethul, Hormah,

⁴エルトラデ、ベトル、ホルマ、

⁵Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,

⁵チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、

⁶Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

⁶ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々と、それに属する村々。

⁷Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

⁷またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々と、それに属する村々。

⁸and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

⁸およびこれらの町の周囲にあって、バアラテ・ベエル、すなわちネゲブのラマに至るまでのすべての村々。これがシメオンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業である。

⁹Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

⁹シメオンの子孫の嗣業は、ユダの子孫の領域のうちにあった。これはユダの子孫の分が大きかったので、シメオンの子孫が、その嗣業を彼らの嗣業の中に獲たからである。

¹⁰The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

¹⁰第三にゼブルンの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業の領域はサリデに及び、

¹¹Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.

¹¹その境は西に上って、マララに至り、ダバセテに達し、ヨクネアムの東にある川に達し、

¹²It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

¹²サリデから、東の方、日の出の方に曲り、キスロテ・タボルの境に至り、ダベラテに出て、ヤピアに上り、

¹³From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.

¹³そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。

¹⁴The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

¹⁴北ではその境はハンナトンに回り、イフタエルの谷に至って尽きる。

¹⁵Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

¹⁵そしてカッタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムなど十二の町々と、それに属する村々があった。

¹⁶This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

¹⁶これがゼブルンの子孫の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

¹⁷The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.

¹⁷第四にイッサカル、すなわちイッサカルの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

¹⁸Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,

¹⁸その領域には、エズレル、ケスロテ、シュネム、

¹⁹Hapharaim, Shion, Anaharath,

¹⁹ハパライム、シオン、アナハラテ、

²⁰Rabbith, Kishion, Ebez,

²⁰ラビテ、キション、エベツ、

²¹Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.

²¹レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、

²²The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

²²その境はタボル、シャハヂマ、ベテシメシに達し、その境はヨルダンに至って尽きる。十六の町々と、それに属する村々があった。

²³This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

²³これがイッサカルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

²⁴The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

²⁴第五に、アセルの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

²⁵Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,

²⁵その領域には、ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ、

²⁶Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

²⁶アランメレク、アマデ、ミシャルがあり、その境は西では、カルメルとシホル・リブナテに達し、

²⁷It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,

²⁷それから東に折れて、ベテダゴンに至り、北の方ゼブルンと、イプタエルの谷に達し、ベテエメクおよびネイエルに至り、北はカブルにいで、

²⁸and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

²⁸更にエブロン、レホブ、ハンモン、カナを経て、大シドンに及び、

²⁹The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

²⁹それから、その境はラマに曲り、堅固な町ツロに至る。またその境はホサに曲り、海に至って尽きる。そして、マハラブ、アクジブ、

³⁰Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

³⁰ウンマ、アペク、レホブなど、二十二の町々と、それに属する村々があった。

³¹This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

³¹これがアセルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

³²The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

³²第六に、ナフタリの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

³³Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adaminekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.

³³その境はヘレフから、すなわちザアナニイムのかしの木から起り、アダミ・ネケブおよび、ヤブネルを経て、ラクムに至り、ヨルダンに至って尽きる。

³⁴The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

³⁴そしてその境は西に向かって、アズノテ・タボルに至り、そこからホッコクに出る。南はゼブルンに接し、西はアセルに接し、東はヨルダンのユダに達する。

³⁵The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

³⁵その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、

³⁶Adamah, Ramah, Hazor,

³⁶アダマ、ラマ、ハゾル、

³⁷Kedesh, Edrei, En Hazor,

³⁷ケデシ、エデレイ、エンハゾル、

³⁸Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.

³⁸イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなどで、十九の町々と、それに属する村々があった。

³⁹This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.

³⁹これがナフタリの子孫の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

⁴⁰The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

⁴⁰第七に、ダンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

⁴¹The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

⁴¹その嗣業の領域には、ゾラ、エシタオル、イルシメシ、

⁴²Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,

⁴²シャラビム、アヤロン、イテラ、

⁴³Elon, Timnah, Ekron,

⁴³エロン、テムナ、エクロン、

⁴⁴Eltekeh, Gibbethon, Baalath,

⁴⁴エルテケ、ギベトン、バアラテ、

⁴⁵Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,

⁴⁵エホデ、ベネベラク、ガテリンモン、

⁴⁶Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

⁴⁶メヤルコン、ラッコン、およびヨッパと相対する地域があった。

⁴⁷The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

⁴⁷ただし、ダンの子孫の領域は、彼らのために小さかったので、ダンの子孫は、上って行き、レセムを攻めてそれを取り、つるぎにかけて撃ち滅ぼし、それを獲てそこに住み、先祖ダンの名にしたがって、レセムをダンと名づけた。

⁴⁸This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

⁴⁸これがダンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

⁴⁹So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in their midst.

⁴⁹こうして国の各地域を嗣業として分け与えることを終ったとき、イスラエルの人々は、自分たちのうちに、一つの嗣業を、ヌンの子ヨシュアに与えた。

⁵⁰According to the commandment of Yahweh, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

⁵⁰すなわち、主の命に従って、彼が求めた町を与えたが、それはエフライムの山地にあるテムナテ・セラであって、彼はその町を建てなおして、そこに住んだ。これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

⁵¹These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they made an end of dividing the land.

⁵¹これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。