¹Then the heads of fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.

¹時にレビの族長たちは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュアおよびイスラエルの部族の族長たちのもとにきて、

²They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with their suburbs for our livestock.”

²カナンの地のシロで彼らに言った、「主はかつて、われわれに住むべき町々を与えることと、それに属する放牧地を、家畜のために与えることを、モーセによって命じられました」。

³The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs.

³それでイスラエルの人々は、主の命にしたがって、自分たちの嗣業のうちから、次の町々と、その放牧地とを、レビびとに与えた。

⁴The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah, out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin.

⁴まずコハテびとの氏族のために、くじを引いた。祭司アロンの子孫であるこれらのレビびとは、くじによって、ユダの部族、シメオンの部族、およびベニヤミンの部族のうちから、十三の町を獲た。

⁵The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh.

⁵その他のコハテびとは、くじによって、エフライムの部族の氏族、ダンの部族、およびマナセの半部族のうちから、十の町を獲た。

⁶The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan.

⁶またゲルションびとは、くじによって、イッサカルの部族の氏族、アセルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンにあるマナセの半部族のうちから、十三の町を獲た。

⁷The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

⁷またメラリびとは、その氏族にしたがって、ルベンの部族、ガドの部族、およびゼブルンの部族のうちから、十二の町を獲た。

⁸The children of Israel gave these cities with their suburbs by lot to the Levites, as Yahweh commanded by Moses.

⁸イスラエルの人々は、主がモーセによって命じられたとおりに、これらの町と、その放牧地とを、くじによって、レビびとに与えた。

⁹They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name:

⁹まずユダの部族と、シメオンの部族のうちから、次に名をあげる町々を与えた。

¹⁰and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

¹⁰これらはレビびとに属するコハテびとの氏族の一つである、アロンの子孫に与えられた。最初のくじが彼らに当ったからである。

¹¹They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron), in the hill country of Judah, with its suburbs around it.

¹¹すなわちユダの山地にあるキリアテ・アルバすなわちヘブロンおよびその周囲の放牧地を彼らに与えた。このアルバはアナクの父であった。

¹²But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

¹²ただし、この町の畑と、それに属する村々とは、すでにエフンネの子カレブが、それを受けて所有していた。

¹³To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, Libnah with its suburbs,

¹³祭司アロンの子孫に与えたのは、人を殺した者の、のがれる町であるヘブロンとその放牧地、リブナとその放牧地、

¹⁴Jattir with its suburbs, Eshtemoa with its suburbs,

¹⁴ヤッテルとその放牧地、エシテモアとその放牧地、

¹⁵Holon with its suburbs, Debir with its suburbs,

¹⁵ホロンとその放牧地、デビルとその放牧地、

¹⁶Ain with its suburbs, Juttah with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

¹⁶アインとその放牧地、ユッタとその放牧地、ベテシメシとその放牧地など、九つの町であって、この二つの部族のうちから分け与えたものである。

¹⁷Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

¹⁷またベニヤミンの部族のうちから、ギベオンとその放牧地、ゲバとその放牧地、

¹⁸Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities.

¹⁸アナトテとその放牧地、アルモンとその放牧地など、四つの町を与えた。

¹⁹All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.

¹⁹アロンの子孫である祭司たちの町は、合わせて十三であって、それに属する放牧地があった。

²⁰The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

²⁰その他のコハテびとであるレビびとの氏族は、くじによって、エフライムの部族のうちから町を獲た。

²¹They gave them Shechem with its suburbs in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs,

²¹すなわち、その町は、人を殺したものの、のがれる町であるエフライムの山地のシケムとその放牧地、ゲゼルとその放牧地、

²²Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities.

²²キブザイムとその放牧地、ベテホロンとその放牧地など、四つの町である。

²³Out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs,

²³またダンの部族のうちから分け与えた町は、エルテケとその放牧地、ギベトンとその放牧地、

²⁴Aijalon with its suburbs, Gath Rimmon with its suburbs; four cities.

²⁴アヤロンとその放牧地、ガテリンモンとその放牧地など、四つの町である。

²⁵Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs; two cities.

²⁵またマナセの半部族のうちから分け与えた町は、タアナクとその放牧地、およびガテリンモンとその放牧地など、二つの町である。

²⁶All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.

²⁶その他のコハテびとの氏族の町は、合わせて十であって、それに属する放牧地があった。

²⁷They gave to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be Eshterah with its suburbs; two cities.

²⁷ゲルションびとであるレビびとの氏族の一つに与えられた町は、マナセの半部族のうちからは、人を殺した者の、のがれる町であるバシャンのゴランとその放牧地、およびベエシテラとその放牧地など、二つの町である。

²⁸Out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,

²⁸イッサカルの部族のうちからは、キションとその放牧地、ダベラテとその放牧地、

²⁹Jarmuth with its suburbs, En Gannim with its suburbs; four cities.

²⁹ヤルムテとその放牧地、エンガンニムとその放牧地など、四つの町である。

³⁰Out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

³⁰アセルの部族のうちからは、ミシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、

³¹Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.

³¹ヘルカテとその放牧地、レホブとその放牧地など、四つの町である。

³²Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, Hammothdor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.

³²ナフタリの部族のうちからは、人を殺した者の、のがれる町であるガリラヤのケデシとその放牧地、ハンモテ・ドルとその放牧地、カルタンとその放牧地など、三つの町である。

³³All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.

³³ゲルションびとが、その氏族にしたがって獲た町は、合わせて十三の町であって、それに属する放牧地があった。

³⁴To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, Kartah with its suburbs,

³⁴その他のレビびとである、メラリびとの氏族に与えられた町は、ゼブルンの部族のうちからは、ヨクネアムとその放牧地、カルタとその放牧地、

³⁵Dimnah with its suburbs, and Nahalal with its suburbs; four cities.

³⁵デムナとその放牧地、ナハラルとその放牧地など、四つの町である。

³⁶Out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, Jahaz with its suburbs,

³⁶ルベンの部族のうちからは、ベゼルとその放牧地、ヤハヅとその放牧地、

³⁷Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs; four cities.

³⁷ケデモテとその放牧地、メパアテとその放牧地など、四つの町である。

³⁸Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

³⁸ガドの部族のうちからは、人を殺した者の、のがれる町であるギレアデのラモテとその放牧地、マハナイムとその放牧地、

³⁹Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

³⁹ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地など、合わせて四つの町である。

⁴⁰All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.

⁴⁰これらはみな、ほかのレビびとであるメラリびとが、その氏族にしたがって、くじをもって獲た町であって、合わせて十二であった。

⁴¹All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

⁴¹イスラエルの人々の所有のうちに、レビびとが持った町々は、合わせて四十八であって、それに属する放牧地があった。

⁴²Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.

⁴²これらの町々は、それぞれその周囲に放牧地があった。これらの町々はみなそうであった。

⁴³So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

⁴³このように、主が、イスラエルに与えると、その先祖たちに誓われた地を、ことごとく与えられたので、彼らはそれを獲て、そこに住んだ。

⁴⁴Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

⁴⁴主は彼らの先祖たちに誓われたように、四方に安息を賜わったので、すべての敵のうち、ひとりも彼らに手向かう者はなかった。主が敵をことごとく彼らの手に渡されたからである。主がイスラエルの家に約束されたすべての良いことは、一つとしてたがわず、みな実現した。

⁴⁵Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

⁴⁵主がイスラエルの家に約束されたすべての良いことは、一つとしてたがわず、みな実現した。