¹Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

¹主がシナイ山で、モーセと語られた時の、アロンとモーセの一族は、次のとおりであった。

²These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

²アロンの子たちの名は、次のとおりである。長子はナダブ、次はアビウ、エレアザル、イタマル。

³These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

³これがアロンの子たちの名であって、彼らはみな油を注がれ、祭司の職に任じられて祭司となった。

⁴Nadab and Abihu died before Yahweh, when they offered strange fire before Yahweh, in the wilderness of Sinai, and they had no children. Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father.

⁴ナダブとアビウとは、シナイの荒野において、異火を主の前にささげたので、主の前で死んだ。彼らには子供がなかった。そしてエレアザルとイタマルとが、父アロンの前で祭司の務をした。

⁵Yahweh spoke to Moses, saying,

⁵主はまたモーセに言われた、

⁶“Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.

⁶「レビの部族を召し寄せ、祭司アロンの前に立って仕えさせなさい。

⁷They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

⁷彼らは会見の幕屋の前にあって、アロンと全会衆のために、その務をし、幕屋の働きをしなければならない。

⁸They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

⁸すなわち、彼らは会見の幕屋の、すべての器をまもり、イスラエルの人々のために務をし、幕屋の働きをしなければならない。

⁹You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

⁹あなたはレビびとを、アロンとその子たちとに、与えなければならない。彼らはイスラエルの人々のうちから、全くアロンに与えられたものである。

¹⁰You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood. The stranger who comes near shall be put to death.”

¹⁰あなたはアロンとその子たちとを立てて、祭司の職を守らせなければならない。ほかの人で近づくものは殺されるであろう」。

¹¹Yahweh spoke to Moses, saying,

¹¹主はまたモーセに言われた、

¹²“Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

¹²「わたしは、イスラエルの人々のうちの初めに生れたすべてのういごの代りに、レビびとをイスラエルの人々のうちから取るであろう。レビびとは、わたしのものとなるであろう。

¹³for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”

¹³ういごはすべてわたしのものだからである。わたしは、エジプトの国において、すべてのういごを撃ち殺した日に、イスラエルのういごを、人も獣も、ことごとく聖別して、わたしに帰せしめた。彼らはわたしのものとなるであろう。わたしは主である」。

¹⁴Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,

¹⁴主はまたシナイの荒野でモーセに言われた、

¹⁵“Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”

¹⁵「あなたはレビの子たちを、その父祖の家により、その氏族によって数えなさい。すなわち、一か月以上の男子を数えなければならない」。

¹⁶Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.

¹⁶それでモーセは主の言葉にしたがって、命じられたとおりに、それを数えた。

¹⁷These were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.

¹⁷レビの子たちの名は次のとおりである。すなわち、ゲルション、コハテ、メラリ。

¹⁸These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

¹⁸ゲルションの子たちの名は、その氏族によれば次のとおりである。すなわち、リブニ、シメイ。

¹⁹The sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.

¹⁹コハテの子たちは、その氏族によれば、アムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル。

²⁰The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.

²⁰メラリの子たちは、その氏族によれば、マヘリ、ムシ。これらはその父祖の家によるレビの氏族である。

²¹Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

²¹ゲルションからリブニびとの氏族と、シメイびとの氏族とが出た。これらはゲルションびとの氏族である。

²²Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those who were numbered of them were seven thousand five hundred.

²²その数えられた者、すなわち、一か月以上の男子の数は合わせて七千五百人であった。

²³The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.

²³ゲルションびとの氏族は幕屋の後方、すなわち、西の方に宿営し、

²⁴The prince of the fathers’ house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

²⁴ラエルの子エリアサフが、ゲルションびとの父祖の家のつかさとなるであろう。

²⁵The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, and the tent, its covering, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

²⁵会見の幕屋の、ゲルションの子たちの務は、幕屋、天幕とそのおおい、会見の幕屋の入口のとばり、

²⁶and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.

²⁶庭のあげばり、幕屋と祭壇のまわりの庭の入口のとばり、そのひも、およびすべてそれに用いる物を守ることである。

²⁷Of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

²⁷また、コハテからアムラムびとの氏族、イヅハルびとの氏族、ヘブロンびとの氏族、ウジエルびとの氏族が出た。これらはコハテびとの氏族である。

²⁸According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand six hundred, keeping the requirements of the sanctuary.

²⁸一か月以上の男子の数は、合わせて八千六百人であって、聖所の務を守る者たちである。

²⁹The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.

²⁹コハテの子たちの氏族は、幕屋の南の方に宿営し、

³⁰The prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

³⁰ウジエルの子エリザパンが、コハテびとの氏族の父祖の家のつかさとなるであろう。

³¹Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all its service.

³¹彼らの務は、契約の箱、机、燭台、二つの祭壇、聖所の務に用いる器、とばり、およびすべてそれに用いる物を守ることである。

³²Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.

³²祭司アロンの子エレアザルが、レビびとのつかさたちの長となり、聖所の務を守るものたちを監督するであろう。

³³Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.

³³メラリからマヘリびとの氏族と、ムシびとの氏族とが出た。これらはメラリの氏族である。

³⁴Those who were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand two hundred.

³⁴その数えられた者、すなわち、一か月以上の男子の数は、合わせて六千二百人であった。

³⁵The prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.

³⁵アビハイルの子ツリエルが、メラリの氏族の父祖の家のつかさとなるであろう。彼らは幕屋の北の方に宿営しなければならない。

³⁶The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

³⁶メラリの子たちが、その務として管理すべきものは、幕屋の枠、その横木、その柱、その座、そのすべての器、およびそれに用いるすべての物、

³⁷the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.

³⁷ならびに庭のまわりの柱とその座、その釘、およびそのひもである。

³⁸Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The stranger who comes near shall be put to death.

³⁸また幕屋の前、その東の方、すなわち、会見の幕屋の東の方に宿営する者は、モーセとアロン、およびアロンの子たちであって、イスラエルの人々の務に代って、聖所の務を守るものである。ほかの人で近づく者は殺されるであろう。

³⁹All who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Yahweh, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty-two thousand.

³⁹モーセとアロンとが、主の言葉にしたがって数えたレビびとで、その氏族によって数えられた者、一か月以上の男子は、合わせて二万二千人であった。

⁴⁰Yahweh said to Moses, “Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

⁴⁰主はまたモーセに言われた、「あなたは、イスラエルの人々のうち、すべてういごである男子の一か月以上のものを数えて、その名の数を調べなさい。

⁴¹You shall take the Levites for me (I am Yahweh) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”

⁴¹また主なるわたしのために、イスラエルの人々のうちの、すべてのういごの代りにレビびとを取り、またイスラエルの人々の家畜のうちの、すべてのういごの代りに、レビびとの家畜を取りなさい」。

⁴²Moses numbered, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

⁴²そこでモーセは主の命じられたように、イスラエルの人々のうちの、すべてのういごを数えた。

⁴³All the firstborn males according to the number of names, from a month old and upward, of those who were numbered of them, were twenty-two thousand two hundred seventy-three.

⁴³その数えられたういごの男子、すべて一か月以上の者は、その名の数によると二万二千二百七十三人であった。

⁴⁴Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴⁴主はモーセに言われた、

⁴⁵“Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites shall be mine. I am Yahweh.

⁴⁵「あなたはイスラエルの人々のうちの、すべてのういごの代りに、レビびとを取り、また彼らの家畜の代りに、レビびとの家畜を取りなさい。レビびとはわたしのものとなる。わたしは主である。

⁴⁶For the redemption of the two hundred seventy-three of the firstborn of the children of Israel, who exceed the number of the Levites,

⁴⁶またイスラエルの人々のういごは、レビびとの数を二百七十三人超過しているから、そのあがないのために、

⁴⁷you shall take five shekels apiece for each one; after the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs):

⁴⁷そのあたまかずによって、ひとりごとに銀五シケルを取らなければならない。すなわち、聖所のシケルにしたがって、それを取らなければならない。一シケルは二十ゲラである。

⁴⁸and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”

⁴⁸あなたは、その超過した者をあがなう金を、アロンと、その子たちに渡さなければならない」。

⁴⁹Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;

⁴⁹そこでモーセは、レビびとによってあがなわれた者を超過した人々から、あがないの金を取った。

⁵⁰from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

⁵⁰すなわち、モーセは、イスラエルの人々のういごから、聖所のシケルにしたがって千三百六十五シケルの銀を取り、そのあがないの金を、主の言葉にしたがって、アロンとその子たちに渡した。主がモーセに命じられたとおりである。

⁵¹and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to the word of Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

⁵¹そのあがないの金を、主の言葉にしたがって、アロンとその子たちに渡した。主がモーセに命じられたとおりである。