1An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.
1人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。
2A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。
3When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
3悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。
4The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
4人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。
5To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
5悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。
6A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
6愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。
7A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
7愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。
8The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
8人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。
9One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
9その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。
10The name of Yahweh is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
10主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。
11The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
11富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。
12Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
12人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。
13He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.
13事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。
14A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
14人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。
15The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
15さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。
16A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
16人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。
17He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.
17先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。
18The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
18くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。
19A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle.
19助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。
20A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
20人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。
21Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
21死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。
22Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
22妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。
23The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
23貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。
24A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
24世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。