¹These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

¹これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。

²It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

²事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。

³As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

³天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。

⁴Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;

⁴銀から、かなくそを除け、そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

⁵Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

⁵王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。

⁶Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

⁶王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

⁷for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.

⁷尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。

⁸Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

⁸あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。

⁹Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another;

⁹隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。

¹⁰lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

¹⁰そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。

¹¹A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

¹¹おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

¹²As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

¹²知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。

¹³As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

¹³忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

¹⁴As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

¹⁴贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。

¹⁵By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

¹⁵忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。

¹⁶Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

¹⁶蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

¹⁷Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

¹⁷隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

¹⁸A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

¹⁸隣り人に敵して偽りのあかしを立てる人は、こん棒、つるぎ、または鋭い矢のようだ。

¹⁹Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth, or a lame foot.

¹⁹悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

²⁰As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

²⁰心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

²¹If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink:

²¹もしあなたのあだが飢えているならば、パンを与えて食べさせ、もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。

²²for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

²²こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。

²³The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.

²³北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。

²⁴It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.

²⁴争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

²⁵Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

²⁵遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

²⁶Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

²⁶正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

²⁷It is not good to eat much honey; nor is it honorable to seek one’s own honor.

²⁷蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。

²⁸Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

²⁸自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。