¹主よ、ダビデのために、そのもろもろの辛苦をみこころにとめてください。

²how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

²ダビデは主に誓い、ヤコブの全能者に誓いを立てて言いました、

³“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

³「わたしは主のために所を捜し出し、ヤコブの全能者のためにすまいを求め得るまでは、わが家に入らず、わが寝台に上らず、わが目に眠りを与えず、わがまぶたにまどろみを与えません」。

⁴I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;

⁴見よ、われらはエフラタでそれを聞き、ヤアルの野でそれを見とめた。

⁵until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

⁵「われらはそのすまいへ行って、その足台のもとにひれ伏そう」。

⁶Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:

⁶主よ、起きて、あなたの力のはこと共に、あなたの安息所におはいりください。

⁷“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.

⁷あなたの祭司たちに義をまとわせ、あなたの聖徒たちに喜び呼ばわらせてください。

⁸Arise, Yahweh, into your resting place; you, and the ark of your strength.

⁸あなたのしもべダビデのために、あなたの油そそがれた者の顔を、しりぞけないでください。

⁹Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!”

⁹主はまことをもってダビデに誓われたので、それにそむくことはない。すなわち言われた、「わたしはあなたの身から出た子のひとりを、あなたの位につかせる。

¹⁰For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.

¹⁰もしあなたの子らがわたしの教える契約と、あかしとを守るならば、その子らもまた、とこしえにあなたの位に座するであろう」。

¹¹Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.

¹¹主はシオンを選び、それをご自分のすみかにしようと望んで言われた、

¹²If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forevermore.”

¹²「これはとこしえにわが安息所である。わたしはこれを望んだゆえ、ここに住む。

¹³For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

¹³わたしはシオンの糧食を豊かに祝福し、食物をもってその貧しい者を飽かせる。

¹⁴“This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.

¹⁴またわたしはその祭司たちに救を着せる。その聖徒たちは声高らかに喜び呼ばわるであろう。

¹⁵I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

¹⁵わたしはダビデのためにそこに一つの角をはえさせる。わたしはわが油そそがれた者のために一つのともしびを備えた。わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。

¹⁶Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

¹⁶わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。

¹⁷There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.

¹⁸I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent.”