¹Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

¹神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。

²Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

²わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。

³For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

³わたしは自分のとがを知っています。わたしの罪はいつもわたしの前にあります。

⁴Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

⁴わたしはあなたにむかい、ただあなたに罪を犯し、あなたの前に悪い事を行いました。それゆえ、あなたが宣告をお与えになるときは正しく、あなたが人をさばかれるときは誤りがありません。

⁵Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.

⁵見よ、わたしは不義のなかに生れました。わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。

⁶Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

⁶見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。

⁷Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.

⁷ヒソプをもって、わたしを清めてください、わたしは清くなるでしょう。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう。

⁸Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

⁸わたしに喜びと楽しみとを満たし、あなたが砕いた骨を喜ばせてください。

⁹Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

⁹み顔をわたしの罪から隠し、わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。

¹⁰Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

¹⁰神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。

¹¹Don’t throw me from your presence, and don’t take your holy Spirit from me.

¹¹わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。

¹²Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

¹²あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。

¹³Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.

¹³そうすればわたしは、とがを犯した者にあなたの道を教え、罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。

¹⁴Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.

¹⁴神よ、わが救の神よ、血を流した罪からわたしを助け出してください。わたしの舌は声高らかにあなたの義を歌うでしょう。

¹⁵Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

¹⁵主よ、わたしのくちびるを開いてください。わたしの口はあなたの誉をあらわすでしょう。

¹⁶For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

¹⁶あなたはいけにえを好まれません。たといわたしが燔祭をささげてもあなたは喜ばれないでしょう。

¹⁷The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.

¹⁷神の受けられるいけにえは砕けた魂です。神よ、あなたは砕けた悔いた心をかろしめられません。

¹⁸Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

¹⁸あなたのみこころにしたがってシオンに恵みを施し、エルサレムの城壁を築きなおしてください。その時あなたは義のいけにえと燔祭と、全き燔祭とを喜ばれるでしょう。その時あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。

¹⁹Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.

¹⁹その時あなたは義のいけにえと燔祭と、全き燔祭とを喜ばれるでしょう。その時あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。