¹God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

¹神よ、あなたの公平を王に与え、あなたの義を王の子に与えてください。

²He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

²彼は義をもってあなたの民をさばき、公平をもってあなたの貧しい者をさばくように。

³The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

³もろもろの山と丘とは義によって民に平和を与えるように。

⁴He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁴彼は民の貧しい者の訴えを弁護し、乏しい者に救を与え、しえたげる者を打ち砕くように。

⁵They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁵彼は日と月とのあらんかぎり、世々生きながらえるように。

⁶He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

⁶彼は刈り取った牧草の上に降る雨のごとく、地を潤す夕立ちのごとく臨むように。

⁷In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁷彼の世に義は栄え、平和は月のなくなるまで豊かであるように。

⁸He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

⁸彼は海から海まで治め、川から地のはてまで治めるように。

⁹Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

⁹彼のあだは彼の前にかがみ、彼の敵はちりをなめるように。

¹⁰The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹⁰タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

¹¹Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹¹もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。

¹²For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

¹²彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、貧しい者と、助けなき者とを救う。

¹³He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

¹³彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、

¹⁴He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁴彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。彼らの血は彼の目に尊い。

¹⁵They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

¹⁵彼は生きながらえ、シバの黄金が彼にささげられ、彼のために絶えず祈がささげられ、ひねもす彼のために祝福が求められるように。

¹⁶Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁶国のうちには穀物が豊かにみのり、その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、人々は野の草のごとく町々に栄えるように。

¹⁷His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁷彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

¹⁸Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

¹⁸イスラエルの神、主はほむべきかな。ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。

¹⁹Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

¹⁹その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。全地はその栄光をもって満たされるように。アァメン、アァメン。エッサイの子ダビデの祈は終った。

²⁰This ends the prayers by David, the son of Jesse. BOOK III

²⁰エッサイの子ダビデの祈は終った。