¹Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

¹新しき歌を主にむかってうたえ。主はくすしきみわざをなされたからである。その右の手と聖なる腕とは、おのれのために勝利を得られた。

²Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

²主はその勝利を知らせ、その義をもろもろの国民の前にあらわされた。

³He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

³主はそのいつくしみと、まこととをイスラエルの家にむかって覚えられた。地のもろもろのはては、われらの神の勝利を見た。

⁴Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

⁴全地よ、主にむかって喜ばしき声をあげよ。声を放って喜び歌え、ほめうたえ。

⁵Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

⁵琴をもって主をほめうたえ。琴と歌の声をもってほめうたえ。

⁶With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

⁶ラッパと角笛の音をもって王なる主の前に喜ばしき声をあげよ。

⁷Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

⁷海とその中に満ちるもの、世界とそのうちに住む者とは鳴りどよめけ。

⁸Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

⁸大水はその手を打ち、もろもろの山は共に主のみ前に喜び歌え。主は地をさばくために来られるからである。主は義をもって世界をさばき、公平をもってもろもろの民をさばかれる。

⁹Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

⁹主は地をさばくために来られるからである。主は義をもって世界をさばき、公平をもってもろもろの民をさばかれる。