¹Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

¹Visi izraelitai susirinko pas Dovydą į Hebroną ir tarė: “Mes esame tavo kūnas ir kaulas.

²In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”

²Anksčiau, kai Saulius buvo mūsų karalius, tu išvesdavai ir įvesdavai Izraelį; Viešpats, tavo Dievas, tau pažadėjo: ‘Tu ganysi mano tautą Izraelį ir būsi jo kunigaikščiu’ ”.

³So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh; and they anointed David king over Israel, according to the word of Yahweh by Samuel.

³Visi Izraelio vyresnieji atėjo pas karalių į Hebroną. Dovydas padarė su jais sandorą Hebrone. Jie patepė Dovydą Izraelio karaliumi, kaip Viešpats buvo paskelbęs per Samuelį.

⁴David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

⁴Dovydas ir visas Izraelis ėjo į Jeruzalę (kitaip Jebusą), kur gyveno jebusiečiai.

⁵The inhabitants of Jebus said to David, “You shall not come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is the city of David.

⁵Jebuso gyventojai sakė Dovydui: “Tu neįeisi į miestą”. Tačiau Dovydas paėmė Siono tvirtovę, tai yra Dovydo miestą.

⁶David said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

⁶Dovydas tarė: “Kas nugalės jebusiečius, tas taps kariuomenės vadu”. Pirmasis miestą puolė Cerujos sūnus Joabas, jį paėmė ir tapo kariuomenės vadu.

⁷David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David.

⁷Dovydas apsigyveno tvirtovėje, todėl ją pavadino Dovydo miestu.

⁸He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

⁸Jis statė miestą aplinkui, pradėdamas nuo Milojo. Joabas atstatė likusią miesto dalį.

⁹David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.

⁹Dovydas vis daugiau įsigalėjo, nes kareivijų Viešpats buvo su juo.

¹⁰Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

¹⁰Šie yra žymiausi karžygiai, kurie drauge su visu Izraeliu rėmė Dovydą užimant karaliaus sostą, kaip Viešpats buvo kalbėjęs apie Izraelį.

¹¹This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.

¹¹Hachmonis Jašobamas­vyriausiasis iš trijų; jis pakėlė savo ietį prieš tris šimtus ir nukovė juos visus vienu kartu.

¹²After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

¹²Antras pasižymėjęs buvo Dodojo sūnus Eleazaras, ahoachas.

¹³He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

¹³Jis buvo su Dovydu prie Pas Damimo, kur filistinai susirinko prieš juos mūšiui miežių laukuose. Žmonėms pradėjus bėgti nuo filistinų,

¹⁴They stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

¹⁴jie atsistojo lauko viduryje, kovojo ir nugalėjo filistinus. Taip Viešpats suteikė jiems didelį išgelbėjimą.

¹⁵Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

¹⁵Trys vyrai iš trisdešimties vyresniųjų atėjo pas Dovydą į Adulamo olą; tuo metu filistinų kariai buvo pasistatę stovyklą Refajų slėnyje.

¹⁶David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

¹⁶Dovydas tuo laiku buvo tvirtovėje, o filistinų būrys­Betliejuje.

¹⁷David longed, and said, “Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!”

¹⁷Tuomet Dovydas, ilgesio kankinamas, tarė: “Kas man atneš vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų?”

¹⁸The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to Yahweh,

¹⁸Tie trys prasilaužė pro filistinų stovyklą, pasėmė vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų, ir atnešė Dovydui. Tačiau Dovydas negėrė jo, bet išliejo jį Viešpačiui

¹⁹and said, “My God forbid it me, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy?” For they risked their lives to bring it. Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.

¹⁹ir tarė: “Taip nebus, kad gerčiau šitų vyrų kraują! Juk jie, statydami savo gyvybę pavojun, man jo atnešė”. Tai padarė tie trys karžygiai.

²⁰Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

²⁰Joabo brolis Abišajias buvo žymiausias iš trijų. Jis pakėlė savo ietį prieš tris šimtus ir, juos nugalėjęs, pagarsėjo tarp trijų.

²¹Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn’t attain to the three.

²¹Iš trijų jis buvo garsiausias ir tapo jų vadu, tačiau aniems trims neprilygo.

²²Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two sons of Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

²²Jehojados sūnus Benaja iš Kabcelio buvo narsus vyras. Jis padarė daug žygdarbių: nukovė du žymius Moabo karžygius, sningant duobėje užmušė liūtą.

²³He killed an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

²³Be to, nukovė egiptietį, vyrą penkių uolekčių aukščio. Egiptiečio rankoje ietis buvo kaip audėjo staklių riestuvas. Nuėjęs prie jo su lazda, jis atėmė ietį iš egiptiečio rankos ir jį nukovė jo paties ietimi.

²⁴Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.

²⁴Tuo Jehojados sūnus Benaja pagarsėjo tarp trijų karžygių.

²⁵Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three: and David set him over his guard.

²⁵Ir jis pagarsėjo tarp tų trisdešimties, tačiau pirmiems trims neprilygo. Dovydas jį paskyrė savo sargybos viršininku.

²⁶Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

²⁶Kariuomenės karžygiai buvo Joabo brolis Asaelis, Dodojo sūnus Elhananas iš Betliejaus,

²⁷Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

²⁷harodietis Šamotas, pelojietis Helecas,

²⁸Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

²⁸tekojiečio Ikešo sūnus Ira, anatotietis Abiezeras,

²⁹Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

²⁹hušietis Sibechajas, ahohitas Ilajas,

³⁰Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,

³⁰netofietis Mahrajas, netofietis Baanos sūnus Heledas,

³¹Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

³¹Ribajo sūnus Itajas iš Benjamino Gibėjos, piratonietis Benaja,

³²Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

³²Hurajas iš Gaašo klonių, arabietis Abielis,

³³Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

³³baharumietis Azmavetas, šaalbonietis Eljachba,

³⁴the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,

³⁴gizojietis Hašemas, hararas Šagės sūnus Jehonatanas,

³⁵Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,

³⁵hararas Sacharo sūnus Ahiamas, Ūro sūnus Elifalas,

³⁶Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

³⁶mecherietis Heferas, pelojietis Ahija,

³⁷Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,

³⁷karmelietis Hezrojas, Ezbajo sūnus Naarajas,

³⁸Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,

³⁸Natano brolis Joelis, Hagrio sūnus Mibharas,

³⁹Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah,

³⁹amonitas Celekas, beerotietis Nachrajas, Cerujos sūnaus Joabo ginklanešys,

⁴⁰Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

⁴⁰itritai Garebas ir Ira,

⁴¹Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,

⁴¹hetitas Ūrija, Achlajo sūnus Zabadas,

⁴²Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

⁴²rubenas Šizos sūnus Adina, rubenų vadas ir trisdešimties viršininkas,

⁴³Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,

⁴³Maakos sūnus Hananas ir mitnietis Juozapatas,

⁴⁴Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

⁴⁴aštarotietis Uzija, aroeriečio Hotamo sūnūs Šama ir Jejelis,

⁴⁵Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

⁴⁵Šimrio sūnus Jediaelis ir jo brolis ticietis Joha,

⁴⁶Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

⁴⁶mahavietis Elielis, Elnaamo sūnūs Jeribajas ir Jošavija, moabitas Itma,

⁴⁷Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.

⁴⁷Elielis, Jobedas ir mezobaitas Jaasielis.