¹My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comforter. with the Father, Jesus Christ, the righteous.

¹Mano vaikeliai, rašau jums tai, kad nenusidėtumėte. O jei kuris nusidėtų, tai mes turime Užtarėją pas Tėvą, teisųjį Jėzų Kristų.

²And he is the atoning sacrifice “atoning sacrifice” is from the Greek “hilasmos,” an appeasing, propitiating, or the means of appeasement or propitiation—the sacrifice that turns away God’s wrath because of our sin. for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

²Jis yra permaldavimas už mūsų nuodėmes, ir ne tik už mūsų, bet ir už viso pasaulio.

³This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

³Iš to mes patiriame, kad Jį pažįstame, jei laikomės Jo įsakymų.

⁴One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.

⁴Kas sako: “Aš Jį pažįstu”, bet Jo įsakymų nesilaiko, tas melagis, ir nėra jame tiesos.

⁵But whoever keeps his word, God’s love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him:

⁵O kas laikosi Jo žodžių, tame iš tiesų Dievo meilė tobula tapo. Iš to ir pažįstame, jog Jame esame.

⁶he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.

⁶Kas sako esąs Jame, tas turi pats taip elgtis, kaip ir Jis elgėsi.

⁷Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.

⁷Broliai, aš jums nerašau naujo įsakymo, bet seną įsakymą, kurį turėjote nuo pradžios. Senas įsakymas yra žodis, kurį girdėjote nuo pradžios.

⁸Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.

⁸Ir vis dėlto rašau jums naują įsakymą, kuris tikras Jame ir jumyse, nes tamsa traukiasi, o tikroji šviesa jau šviečia.

⁹He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.

⁹Kas sakosi esąs šviesoje, o savo brolio nekenčia, tas dar tebėra tamsoje.

¹⁰He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

¹⁰Kas myli savo brolį, tas pasilieka šviesoje, ir jame nėra nieko piktinančio.

¹¹But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn’t know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

¹¹O kas savo brolio nekenčia, tas yra tamsoje, vaikščioja tamsoje ir nežino, kur einąs, nes tamsa užgulė jam akis.

¹²I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

¹²Rašau jums, vaikeliai, nes dėl Jo vardo atleistos jums nuodėmės.

¹³I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.

¹³Rašau jums, tėvai, nes pažinote Tą, kuris yra nuo pradžios. Ir jums, jaunuoliai, rašau, nes nugalėjote piktąjį. Rašau jums, vaikeliai, nes pažinote Tėvą.

¹⁴I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

¹⁴Parašiau jums, tėvai, nes pažinote Tą, kuris yra nuo pradžios. Parašiau jums, jaunuoliai, nes jūs stiprūs ir jumyse laikosi Dievo žodis, ir jūs nugalėjote piktąjį.

¹⁵Don’t love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father’s love isn’t in him.

¹⁵Nemylėkite pasaulio, nei to, kas yra pasaulyje. Jei kas myli pasaulį, nėra jame Tėvo meilės,

¹⁶For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn’t the Father’s, but is the world’s.

¹⁶nes visa, kas pasaulyje, tai kūno geismas, akių geismas ir gyvenimo išdidumas, o tai nėra iš Tėvo, bet iš pasaulio.

¹⁷The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

¹⁷Praeina pasaulis ir jo geismai, bet kas vykdo Dievo valią, tas išlieka per amžius.

¹⁸Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.

¹⁸Vaikeliai, tai paskutinė valanda. Kaip esate girdėję, kad ateis antikristas, tai jau dabar pasirodė daug antikristų. Iš to sprendžiame, jog tai paskutinė valanda.

¹⁹They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.

¹⁹Jie yra išėję iš mūsų, tačiau nebuvo mūsiškiai. Jeigu jie būtų buvę mūsiškiai, jie būtų likę su mumis. Bet turėjo paaiškėti, jog ne visi yra mūsiškiai.

²⁰You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge. Or, “know what is true.” Or, “know all things.”

²⁰Bet jūs turite Šventojo patepimą ir žinote viską.

²¹I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

²¹Aš parašiau jums ne kaip nežinantiems tiesos, bet todėl, kad pažįstate ją, o iš tiesos negali kilti joks melas.

²²Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.

²²Kas yra melagis, jeigu ne tas, kuris neigia, kad Jėzus yra Pateptasis? Tas yra antikristas, kuris neigia Tėvą ir Sūnų.

²³Whoever denies the Son, the same doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

²³Kiekvienas, kas neigia Sūnų, neturi ir Tėvo. Kas išpažįsta Sūnų, tas turi ir Tėvą.

²⁴Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.

²⁴Todėl tepasilieka jumyse tai, ką girdėjote nuo pradžios. Jeigu tai, ką girdėjote nuo pradžios, pasilieka jumyse, tada ir jūs pasiliksite Sūnuje ir Tėve.

²⁵This is the promise which he promised us, the eternal life.

²⁵Štai pažadas, kurį Jis pats mums davė,­amžinasis gyvenimas.

²⁶These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

²⁶Aš tai parašiau apie tuos, kurie jus klaidina.

²⁷As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don’t need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.

²⁷Bet patepimas, kurį iš Jo gavote, pasilieka jumyse, ir nereikia, kad jus kas nors mokytų, nes pats Jo patepimas moko jus visko, ir jis yra tiesa, o ne melas. Ir kadangi jis jus pamokė, jūs Jame pasiliksite.

²⁸Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

²⁸Taigi dabar, vaikeliai, pasilikite Jame, kad, kai Jis pasirodys, turėtumėte pasitikėjimą ir, kai Jis ateis, nebūtume prieš Jį sugėdinti.

²⁹If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.

²⁹Jei žinote, kad Jis teisus, tai žinokite, kad kiekvienas, kuris vykdo teisumą, iš Jo yra gimęs.