¹Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

¹Mylimieji, ne kiekviena dvasia tikėkite, bet ištirkite dvasias, ar jos iš Dievo, nes pasklido pasaulyje daug netikrų pranašų.

²By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

²Iš to pažinsite Dievo Dvasią: kiekviena dvasia, kuri išpažįsta Jėzų Kristų kūne atėjusį, yra iš Dievo,

³and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.

³ir kiekviena dvasia, kuri neišpažįsta Jėzaus Kristaus kūne atėjusio, nėra iš Dievo. Tokia­iš antikristo, apie kurį girdėjote, kad jis ateisiąs. Jis jau dabar yra pasaulyje.

⁴You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.

⁴Jūs esate iš Dievo, vaikeliai, ir nugalėjote juos, nes Tas, kuris jumyse, didesnis už tą, kuris pasaulyje.

⁵They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

⁵Jie yra iš pasaulio, todėl kalba kaip iš pasaulio, ir pasaulis jų klauso.

⁶We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn’t listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

⁶Mes esame iš Dievo. Kas pažįsta Dievą, tas mūsų klauso, o kas ne iš Dievo­mūsų neklauso. Iš to pažįstame tiesos Dvasią ir klaidos dvasią.

⁷Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God.

⁷Mylimieji, mylėkime vieni kitus, nes meilė yra iš Dievo. Kiekvienas, kuris myli, yra gimęs iš Dievo ir pažįsta Dievą.

⁸He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.

⁸Kas nemyli, tas nepažįsta Dievo, nes Dievas yra meilė.

⁹By this God’s love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.

⁹O Dievo meilė pasireiškė mums tuo, jog Dievas atsiuntė į pasaulį savo viengimį Sūnų, kad gyventume per Jį.

¹⁰In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice “atoning sacrifice” is from the Greek “hilasmos,” an appeasing, propitiating, or the means of appeasement or propitiation—the sacrifice that turns away God’s wrath because of our sin. for our sins.

¹⁰Meilė­ne tai, jog mes pamilome Dievą, bet kad Jis mus pamilo ir atsiuntė savo Sūnų kaip permaldavimą už mūsų nuodėmes.

¹¹Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

¹¹Mylimieji, jei Dievas mus taip pamilo, tai ir mes turime mylėti vieni kitus.

¹²No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

¹²Dievo niekas niekada nėra matęs. Jei mylime vieni kitus, Dievas mumyse pasilieka, ir Jo meilė mumyse tobula tampa.

¹³By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

¹³Iš to pažįstame, kad pasiliekame Jame ir Jis mumyse: Jis davė mums savo Dvasios.

¹⁴We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

¹⁴Taigi mes matėme ir liudijame, kad Tėvas atsiuntė Sūnų, pasaulio Gelbėtoją.

¹⁵Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

¹⁵Kiekvienas, kas išpažįsta, kad Jėzus yra Dievo Sūnus, Dievas tame ir tas Dieve pasilieka.

¹⁶We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.

¹⁶Mes pažinome ir įtikėjome meilę, kuria Dievas mus myli. Dievas yra meilė, ir kas pasilieka meilėje, tas pasilieka Dieve, ir Dievas jame.

¹⁷In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.

¹⁷Tuo meilė pasiekia mumyse tobulumą, kad galime turėti drąsų pasitikėjimą teismo dieną, nes koks Jis yra, tokie ir mes esame šiame pasaulyje.

¹⁸There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

¹⁸Meilėje nėra baimės, nes tobula meilė išveja baimę. Baimėje yra kančia, ir kas bijo, tas nėra tobulas meilėje.

¹⁹We love him, because he first loved us.

¹⁹Mes mylime Jį, nes Jis mus pirmas pamilo.

²⁰If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

²⁰Jei kas sako: “Aš myliu Dievą”, o savo brolio nekenčia,­tas melagis. Kas nemyli savo brolio, kurį mato, kaip gali mylėti Dievą, kurio nemato?

²¹This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

²¹Mes turime tokį Jo įsakymą: kas myli Dievą, turi mylėti ir savo brolį.