¹The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:

¹Dievo Dvasia nužengė ant Odedo sūnaus Azarijo.

²and he went out to meet Asa, and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! Yahweh is with you, while you are with him; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you.

²Jis išėjo pasitikti Asos ir jam tarė: “Karaliau Asa, visas Judai ir Benjaminai, paklausykite manęs! Viešpats yra su jumis, kai jūs esate su Juo, ir jei Jo ieškosite, surasite Jį. Bet jei Jį apleisite, Jis jus apleis.

³Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law.

³Ilgą laiką Izraelis gyveno be tikro Dievo, be pamokančio kunigo ir be įstatymo.

⁴But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.

⁴Bet kai jie savo varge atsigręžė į Viešpatį, Izraelio Dievą, ir ieškojo Jo, Jis leidosi jų surandamas.

⁵In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

⁵Anais laikais nebuvo saugu įeinančiam ir išeinančiam, nes didelis sumišimas visose šalyse vargino gyventojus.

⁶They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

⁶Tauta naikino tautą ir miestas miestą, nes Dievas padarė sumaištį tarp jų visomis nelaimėmis.

⁷But you be strong, and don’t let your hands be slack; for your work shall be rewarded.”

⁷O jūs būkite stiprūs ir tenepailsta jūsų rankos. Jums bus atlyginta už jūsų darbus”.

⁸When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh.

⁸Asa, išgirdęs šituos pranašystės žodžius, įsidrąsino ir pašalino pasibjaurėtinus stabus iš Judo ir Benjamino krašto ir iš miestų, kuriuos jis paėmė Efraimo aukštumose. Jis atnaujino Viešpaties aukurą prie Viešpaties šventyklos.

⁹He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.

⁹Jis surinko visus Judo ir Benjamino gyventojus bei ateivius, kurie apsigyveno pas juos, iš Efraimo, Manaso ir Simeono; daugelis iš Izraelio perbėgo pas Asą, pamatę, kad Viešpats, jo Dievas, yra su juo.

¹⁰So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

¹⁰Jie susirinko į Jeruzalę penkioliktais Asos karaliavimo metais trečią mėnesį.

¹¹They sacrificed to Yahweh in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep.

¹¹Tą dieną jie aukojo Viešpačiui iš paimto grobio septynis šimtus jaučių ir septynis tūkstančius avių.

¹²They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

¹²Jie padarė sandorą, kad ieškos Viešpaties, savo tėvų Dievo, visa širdimi ir visa siela.

¹³and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

¹³Kas neieškos Viešpaties, Izraelio Dievo, bus baudžiamas mirtimi, nepaisant ar jis mažas, ar didelis, ar vyras, ar moteris.

¹⁴They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

¹⁴Jie prisiekė Viešpačiui garsiu balsu su šauksmais, trimitams ir ragams aidint.

¹⁵All Judah rejoiced at the oath; for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and Yahweh gave them rest all around.

¹⁵Visas Judas džiaugėsi priesaika, nes jie prisiekė iš visų savo širdžių ir ieškojo Jo su dideliu troškimu. Ir Jis leidosi jų surandamas, ir Viešpats jiems suteikė ramybę iš visų pusių.

¹⁶Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

¹⁶Karalius Asa pašalino iš karalienės vietos net savo motiną Maaką, nes ji buvo padariusi stabą giraitėje. Asa sukapojo tą stabą ir sutrupinęs sudegino Kedrono slėnyje.

¹⁷But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

¹⁷Bet aukštumos nebuvo sunaikintos Izraelyje. Tačiau Asos širdis buvo tobula per visas jo dienas.

¹⁸He brought into God’s house the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

¹⁸Jis atnešė į Dievo namus savo tėvo ir savo paskirtas dovanas: sidabrą, auksą ir indus.

¹⁹There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

¹⁹Karo nebuvo iki trisdešimt penktų Asos karaliavimo metų.