¹Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists The Hellenists used Greek language and culture, even though they were also of Hebrew descent. against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.

¹Tomis dienomis, mokinių skaičiui augant, tarp graikiškai kalbančiųjų kilo nepasitenkinimas vietiniais žydais, nes kasdieniniame aprūpinime būdavo aplenkiamos jų našlės.

²The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

²Tuomet dvylika sušaukė mokinių susirinkimą ir tarė: “Nedera mums palikus Dievo žodį tarnauti prie stalų.

³Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

³Todėl, broliai, išsirinkite iš savųjų septynis vyrus, turinčius gerą vardą, kupinus Šventosios Dvasios ir išminties. Mes juos paskirsime tam darbui,

⁴But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

⁴o patys toliau atsidėsime maldai ir žodžio tarnavimui”.

⁵These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;

⁵Šis pasiūlymas patiko visam susirinkimui, ir jie išsirinko Steponą, vyrą pilną tikėjimo ir Šventosios Dvasios, Pilypą, Prochorą, Nikanorą, Timoną, Parmeną ir Mikalojų, prozelitą iš Antiochijos.

⁶whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

⁶Juos pastatė prieš apaštalus, o šie melsdamiesi uždėjo ant jų rankas.

⁷The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

⁷Dievo žodis klestėjo, ir mokinių skaičius Jeruzalėje smarkiai augo. Ir didelis kunigų būrys pakluso tikėjimui.

⁸Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

⁸Steponas, pilnas tikėjimo ir jėgos, darė žmonėse didžių stebuklų ir ženklų.

⁹But some of those who were of the synagogue called “The Libertines,” and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.

⁹Tuomet pakilo kai kurie iš vadinamosios libertinų sinagogos, iš kirėniečių, aleksandriečių ir iš Kilikijos bei Azijos ir ėmė ginčytis su Steponu.

¹⁰They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

¹⁰Tačiau jie negalėjo atsispirti išminčiai ir Dvasiai, kurios įkvėptas jis kalbėjo.

¹¹Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

¹¹Tada jie papirko keletą vyrų, kad tie sakytų: “Mes girdėjome jį piktžodžiaujant Mozei ir Dievui”.

¹²They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

¹²Taip jie sukurstė minią, vyresniuosius bei Rašto žinovus, užpuolę sučiupo jį ir nusivedė į sinedrioną.

¹³and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

¹³Ten pastatė melagingus liudytojus, kurie tvirtino: “Šitas žmogus nesiliauja kalbėjęs prieš šventąją vietą ir Įstatymą.

¹⁴For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”

¹⁴Mes girdėjome jį sakant, kad Jėzus iš Nazareto išgriaus šią vietą ir pakeis Mozės perduotus mums papročius”.

¹⁵All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

¹⁵Visi sėdintys sinedrione įsmeigė į jį akis ir matė jo veidą tarytum angelo veidą.